西班牙语对话:全家福 英西对照

162631mzjgidr6gmj680ww

Carla¿Manuél? Aquí está el reporteManuel? Here is the report
para la reunión esta tarde.for the meeting this afternoon.
ManuélMuchas gracias, Carla.Thank you, Carla.
Se ve muy bien todo.Everything looks great.
Carla¿Y esa es la fotografía de su familia?And that is the picture of your family?
ManuélSí, esta es mi esposa,Yes, this is my wife,
y mis tres hijas,and my three daughters,
y claro mi hijo,and of course my son,
Y…este, claro el perro.and…um, of course the dog.
CarlaAh y ¿cómo se llaman?Oh and what are their names?
Manuél¿El perro?The dog?
CarlaAh, no, su familia.Uh, no, your family.
ManuélOh, ok. La alta…este, se llama Natalie.Oh, ok. The tall one…um, is named Natalie.
Ehm la…mi esposa se llama Sonya,Um the…my wife is named Sonya,
y mi hija pequeña, la bebé,and my little daughter, the baby,
se llama Sonya, y este…is named Sonya, and um…
como la mamá.like her (the) mother.
Y la pequeñita se llama Elizabeth.And the little one is named Elizabeth.
Y mi hijo se llama Quinn.And my son is named Quinn.
CarlaAy, y ¿están visitando algún lugar?Oh, and are you visiting some place?
Porque veo que están en la playa.Because I see that you are at the beach.
ManuélSí, fuimos a visitar familia en California.Yes, we went to visit family in California.
Estábamos en mi favorito, este, playa;We were in my favorite, um, beach;
se llama Newport Beach.it’s called Newport Beach.
Y, este, sí nos divertimos bastante.And, um, yeah we had a lot of fun.
CarlaAy, ya veo.Oh, I see.
CarlaY ¿cómo se llama su perro?And what is your dog’s name?
ManuélEste…se llama Junie.Um…his name is Junie.
Mi hijo encontró ese nombreMy son found that name
de una película, um,from a movie, um,
y lo llamó Junie.and called him Junie.
Este… ¿te gustan animales a ti?Um… do you like animals?
CarlaSí, pero en realidadYes, but actually
me gustan más los gatos.I like cats more.
Manuél¿Oh sí? ¿Cuántos tienes?Oh yeah? How many do you have?
CarlaDe hecho, nuestra familia está divididaActually, our family is divided
porque tenemos dos gatosbecause we have two cats
llamado–uno llamado Flaquito y Duquesa.named–one named Skinny and Duchess.
Y un perro llamado Pecas.and a dog named Freckles.
ManuélWow, dos gatos y un perro,Wow, two cats and a dog,
¿no se pelean?don’t they fight?
CarlaNo, en verdad ellos juegan juntos.No, actually (in truth) they play together.
Creo que nuestro perroI think that our dog
piensa que es un gato.thinks that he’s a cat.
Es muy gracioso porque aunque elIt’s really funny because even though
perro es más grande que los gatos,the dog is bigger than the cats,
¡les tiene miedo!he is afraid of them!
Manuél¿De verdad?Really?
¡Qué chistoso!How funny!
CarlaY, ¿cuántos años tiene su hija mayor?And, how old is your oldest daughter?
Uh, en esta foto ella pareceUh, in this photo she seems
que tiene la misma edad que mi hija Mónica.like she has the same age as my daughter Monica.
Manuél¿Sabes qué? De hechoYou know what? In fact
ella tiene quince años.she is fifteen (has fifteen years).
Esta foto la tomamoswe took this picture
como hace unos dos años.like about two years ago.
Ella ya empezó la secundaria.She already started middle school.
CarlaRecuerdo cuando mi hija mayorI remember when my oldest daughter
empezó la secundaria.started middle school.
Es difícil verlos crecer, ¿no es así?It’s hard to see them grow up, isn’t it?
ManuélMás cuando llegan a ser jóvenesMore when they become teenagers
y empiezan a ser más rebeldes.and they start to be more rebellious.
CarlaAy créame, comprendo como es.Oh believe me, I understand how it is.
Tengo tres adolescentesI have three young adults (adolescents)
y mi hijo el mayor acaba de empezar el colegio.and my oldest son just started college.
ManuélOh qué bueno,Oh, that’s great,
¿adónde va a estudiar?where is he going to study?
CarlaBueno él solamente está asistiendoWell he just is going to (attending)
al colegio de la comunidad aquí en la ciudad,the college here in town,
porque él quiere vivir en la casabecause he wants to live at home
para tratar de ahorrar algo de dinero.to try to save a bit (something) of money.
ManuélEsa es una buena ideaThat’s a good idea
y se ve que tu joven es muy inteligente.and it looks like your young man is very intelligent.
CarlaSí. él es muy inteligente.Yes. He is very intelligent.