西班牙语对话:在宾馆 英西双语对照

9

RecepcionistaBienvenida, buenas tardes,Welcome, good afternoon.
¿Cómo te llamas, cuál es tu nombre?How are you called, what is your name?
AshleyMuy buenas tardes,Very good afternoon,
mi nombre es Ashley.my name is Ashley.
Recepcionista¿Tienes ya tu reservación?Do you already have your reservation?
AshleySí, hice tres reservaciones.Yes, I made three reservations.
Una para mí, y dos para mis dos amigas.One for me, and two for my two friends.
RecepcionistaOk, ¿me podrías regalar el nombre…Ok, could you give me the name…
tu nombre completo?your full name.
AshleyMi nombre completo es Ashley Barker.My full name is Ashley Barker
RecepcionistaOk, ¿y todas las registraciones están en el nombre tuyo,ok, and all the registrations are in your name,
o están con nombres diferentes?or they are with different names?
AshleyEstán en el nombre mío.They are in my name.
RecepcionistaOk. Me permites un momento por favor,Ok. Will you allow me a moment please,
voy a hallarlas, voy a buscarlas para poderte ubicar.I’ll find them, I’ll find them to be able to locate you.
AshleyOk, muchas gracias.Ok, thank you.
Recepcionista¿Deseas tomar algo mientras tanto?Do you wish to drink something meanwhile?
AshleySí. Por favor tráiganosYes. Please bring us
tres botellas de agua.three bottles of water.
RecepcionistaOk. Jaime, por favor,Ok. Jaime, please,
alcánzame para las señoras tres botellas de agua.pass me three bottles of water for the ladies.
Ya regreso.I’ll be right back.
RecepcionistaEfectivamente, ustedes tienen reservaciones.Indeed, you all have reservations.
¿Desean sus habitaciones seanWould you like your rooms to be
en el piso alto del hotel,on the high floor of the hotel,
o que sean en el primer piso del hotel?or to be on the first floor of the hotel?
AshleyQuiero el piso más alto del edificioI want the highest floor of the building
porque quiero tener una buena vista de la ciudad.because I want to have a nice view of the city.
RecepcionistaOh, perfecto.Oh, perfect.
Tendrías una vista al Monserrate,You would have a view of the Monserrate,
que es una montaña que tenemos cerca a nuestro hotel,that is a mountain that we have close to our hotel,
y es una vista muy bonita.and it’s a very nice view.
AshleyMuchas [Perfecto] gracias.Thank you [Perfect] very much.
RecepcionistaTus… sus habitaciones son la dieciséis cero dos,Your… your rooms are the 1602,
la dieciséis cero tres,the 1603,
y la dieciséis cero cuatro.and the 1604.
¿Cuántas llaves desean de cada habitación?How many keys would you like from each room?
AshleyNo. Creo que hay un error aquíNo. I think that there is a mistake here
porque nosotras queremos una habitaciónbecause we want a room
para tres personas.for three people.
Queremos poder estar todas juntas.We want to be able to be all together.
RecepcionistaOh, ya entiendo.Oh, now I understand.
Lo que pasa es que cuando hiciste la reservación,The thing (what happens) is that when you made the reservation,
La hiciste con tres habitaciones diferentes.You made it for three different rooms.
Pero no hay ninguna situación.But there isn’t any situation.
Dame por favor unos minutos,Give me a few minutes please,
y con mucho gusto,and with (much) pleasure,
yo te puedo hacer el cambio.I can make the change for you.
Te puedo corregir este error.I can correct this mistake.
Ahora, el número de su habitaciónNow, the number of your room
va a ser la dieciséis cero siete.is going to be the 1607.
Tiene tres camas individuales,It has three individual beds,
y también tiene su baño.and it also has its bathroom.
Estas habitaciones también const…constan de cocina.These rooms also consist…consist of a kitchen.
Tienen cocina con su nevera,They have a kitchen with its refrigerator
y tienen todos los instrumen…and they have all of the instruments…
los materiales para poder, eh,the materials to be able to, uh,
que hagas un desayunofor you to make a breakfast
o cualquier cosa que desees hacer rápido.or anything that you might wish to make quickly.