西班牙语对话:在餐厅1 英西对照

15

CarmenBuenos días Señor,Good day Sir,
me llamo Carmenmy name is Carmen
y voy a ser su mesera.and I’ll be your waitress.
¿Cuántas personas son?How many (people) are you?
SeñorMuchas gracias, Carmen.Thank you, Carmen.
somos cuatro, mi esposa y mis dos hijos.We’re four, my wife and my two kids.
CarmenMuy bien, ¿le gusta esta mesa?Alright, do you like this table?
SeñorMire, me — preferiría yo aquella mesaWell, I – I would prefer that table
que está junto a la ventana,that is next to the window,
porque de esa manera puedo ver el paisaje,because that way I can see the scenery,
¿si no le importa por favor?if it doesn’t matter to you please?
CarmenNo no, está perfecto,No no, it’s perfect,
la que a Ud. le guste.whichever you like.
Por favor, siéntense.Please, have a seat.
Aquí están los menús.Here are the menus.
SeñorGracias.–[Carmen: Ah, para los niños también.]Thanks.–[Carmen: Ah, for the children as well.]
Carmen¿Gustan tomar algo antes de ordenar?Would you like to drink something before ordering?
SeñorBueno yo creo que mis hijosWell I think that my kids
están sedientos, pero de leche.are thirsty, but for milk.
CarmenLeche.Milk
Muy bien, aquí están las bebidas.Alright, here are the drinks.
¿Ya están listos para ordenar?Are you ready to order now?
SeñorCreo que sí.I think so.
Bueno me puede traer por favor,Alright can you please bring me,
¿tiene tacos al pastor?do you have shepherd tacos (spicy pork)?
CarmenSí, son de la especial de la casa.Yes, they are on the house special.
Tenemos la carne separada por libraWe have the meat separated by pound
y viene con tortillas.and it comes with tortillas.
SeñorYo creo que va a ser mejor que me deI think it’s going to be best that you give me
una media libra de carne con unas tortillas,a half pound of meat with a few tortillas,
unas cinco tortillas de maíz.around five corn tortillas.
Carmen¿Y frijoles?And beans?
SeñorSí, tráigame una orden de frijoles,Yes, bring me a side order of beans,
y una orden de guacamole.and a side of guacamole.
CarmenMuy bien, una orden de guacamole.Alright, a side of guacamole.
Carmen¿Y quiere salsa picante verde o roja?And do you want red or green hot salsa?
SeñorPues no la…creo que la,Well no the…I think the,
no…sí la roja se va mejor.no…yes the red goes better.
CarmenOk, una salsa roja.Ok, a red salsa.
SeñorY, mi esposa no come salsa,And, my wife doesn’t eat salsa,
no come cosas picantes;doesn’t eat spicy things;
así que, ¿qué me podría sugerir para ella?so, what could you suggest for her?
CarmenBueno, solamente puedo ponerle crema encima.Well, I can just put sour cream on top.
¿Le traigo una orden aparte de crema?Should I bring you a separate order of sour cream?
SeñorBueno, ¿alguna otra cosa que pudiera sugerir?Well, (is there) some other thing that you could suggest?
CarmenBueno, puede combinarlo con frijoles.Well, you can combine it with beans.
SeñorAh, mire, sabe que me parece,Oh, hey, you know what sounds good, (seems to me)
unas enchiladas suizas.some Swiss enchiladas.
CarmenMuy bien, enchiladas suizas.Alright, Swiss enchiladas.
SeñorSí.Yes.
CarmenMuy bien.Alright.
En seguida regreso entoncesI’ll be right back then
con su orden señor.with your order sir.
SeñorMuchas gracias, pero mis hijos,Thank you, but my kids,
¿también tiene algo para ellos?do you also have something for them?
CarmenOh sí sí, tenemos el especial para los niñosOh yes yes, we have the special for the kids
que son quesadillas de pollo.which is (are) chicken quesadillas.
SeñorSí.Yes.
CarmenY con papas fritas.And with French fries.
SeñorPerfecto tráigame eso.Perfect bring me that.
Carmen¿Quiere un para los dos?Do you want one for both of them?
SeñorSí una orden para cada uno.Yes an order for each one.
CarmenUna orden para cada uno, muy bien.An order for each one, alright.
En seguida regreso entonces con su orden.I’ll be right back then with your order.
SeñorGracias.Thanks.