西班牙语对话:来到美国2 英西对照

8

Alan¿Cuáles son las cosas que Ud. extraña?What are the things that you miss?
AlfonsoLo que más extraño, bueno, son las comidas.What I miss most, well, are the foods.
A mí me gusta comer comidas típicas de mi país,I like to eat typical foods from my country,
no…que no las encuentro aquí.not…that I don’t find here.
Alan¿Todavía no se acostumbra a las hamburguesas?You’re still not used to the hamburgers?
AlfonsoA las hamburguesas y los “hot dogs”.To the hamburgers and hot dogs.
AlanY las pizzas.And the pizzas.
AlfonsoY las pizzas, sí es cierto.And the pizzas, yes that’s right.
Bueno, también vendenWell, they also sell
“hot dogs” y hamburguesas en México,hot dogs and hamburgers in Mexico,
pero la verdad es quebut the truth is that
muy poca gente lo, lo, lo come, ¿no?very few people eat it (it, it), right?
Y sí, aquí he visto que mucha gente comeAnd yes, here I’ve seen that a lot of people eat
bastante pizza y “hot dogs” y hamburguesas.quite a lot of pizza and hot dogs and hamburgers.
AlanY ¿vive Ud. aquí con su familia?And do you live with your family?
AlfonsoAh, no, eh, me hospedé en un, eh, en un hotel.Uh, no, uh, I stayed in a, uh, in a hotel.
AlanOye, diga,Hey, tell me,
…Ud. dice que su familia está en México, ¿verdad?…you say that your family is in Mexico, right?
AlfonsoMmhmm.Mmhmm.
Alan¿Cuántos son en su familia?How many are in your family?
AlfonsoNo pues, tengo dos hijos y mi esposa.No well, I have two children and my wife.
Con los que vivo son tres.With those that I live there are three.
Conmigo son cuatro.With me there are four.
Pero también extraño a mis hermanos,But I also miss my brothers,
mis sobrinos, mi madre, mi padre;my nephews (and nieces), my mother, my father;
todos ellos están allá.all of them are there.
AlanBueno, ya me tengo que ir.Well, I have to get going.
Mucho gusto, eh, señor, señor Alfonso.Nice to meet you, uh, Mr., Mr. Alfonso.
AlfonsoGracias, gracias, me ha dado gustoThank you, thank you, it has been nice (a pleasure)
conocerte a ti también, este, muchacho.meeting you as well, um, young man (boy).
Bueno, pues te deseo mucha suerte.Alright well I wish you lots of luck.
AlanSe lo agradezco. Hasta luego.I appreciate that. See you later.
AlfonsoAdiós que te vaya bien.Good-bye, take care.