西班牙语对话:来到美国1 英西双语对照

9

AlanHola, ¿qué tal? Buenos días.Hello, how are you doing? Good morning.
AlfonsoOh sí, buenos días.Oh yes, good morning.
AlanY disculpe, ¿cómo se llama Ud.?And excuse me, what’s your name?
AlfonsoOh, yo me llamo Alfonso.Oh, my name is Alfonso
AlanOh, y ¿de dónde viene?Oh, and where are you from?
AlfonsoVengo de México,I am (come) from Mexico,
la ciudad de México.Mexico City.
Y, y, ¿y tú?And, and, and you?
AlanOh, yo me llamo Alan.Oh, my name is Alan
Yo vengo de aquí,I come from here,
de Estados Unidos.from the United States.
AlfonsoOh es de aquí.Oh, you’re from here.
Alan¿Cuán…cuánto tiempo lleva Ud. viviendo aquí?How…how long have you been living here?
AlfonsoBueno, tengo un poco tiempo, en realidadWell, I have been (here) a little while, actually
son como quince días que estoy aquí, ¿no?it’s about fifteen days (2 weeks) that I’ve been here, right?
AlanY ¿qué tal le gusta este país?And how do you like this country?
AlfonsoBueno, sí me gusta este paísWell, yes I like this country
porque es muy diferente a mi país.because it’s very different from my country.
Es un país muy moderno, muy avanzado, ahm,It’s a very modern country, very advanced, um,
y obviamente la gente también se ve diferente.and obviously the people also look different.
Alan¿Y ya se acostumbró Ud. a vivir aquí?And did you get used to living here yet?
AlfonsoNo me he acostumbrado porque extraño,I haven’t gotten used to it because I miss,
por ejemplo, a mi familia y a mis amigos.for example, my family and my friends.
AlanOh, ¿no es por el avión?Oh, it’s not because of the plane flight?
Si, es cierto,Yes, it’s true,
Son ocho horas de vuelo de la ciudad de Méxicoit’s eight hours of flight from Mexico City
hasta los Estados Unidos, ¿no?to the United States, right?
pero, ahm, yo pienso quebut, um, I think that
el… se justifica el tiempo y el viaje, ¿no?the…the time and travel is justified, right?
Para conocer la..los Estados Unidos.To see (get to know) the…the United States.
Y ¿extraña mucho ahorita a su país?And do you miss your country a lot right now?
AlfonsoUn poco, un poco.A little, a little.