西班牙语对话:来自阿根廷的朋友1 英西对照

11

CésarHola ¿cómo están?Hello, how are you (plural)?
Me llamo César y soy de México.My name is Cesar and I am from México.
El día de hoy,Today, (The day of today)
vamos a conocer a una linda persona,we are going to meet a lovely person,
una linda chicaa lovely girl
que está con nosotros – [Claudia: Oh, gracias].who is with us – [Claudia: Oh, thanks].
CésarY le vamos a pedir, eh,And we are going to ask her to, uh,
le vamos a hacer algunas preguntaswe’re going to ask (make) her some questions
para conocerla.to get to know her.
Ehm, ¿cómo te llamas?Um, what is your name?
ClaudiaYo me llamo Claudia.My name is Claudia.
CésarClaudia. ¿De dónde eres Cluadia?Claudia. Where are you from Claudia?
ClaudiaSoy de Mendoza, Argentina.I am from Mendoza, Argentina.
CésarArgen…y ¿dónde está Argentina?Argen…and where is Argentina?
ClaudiaArgentina está en Sudamérica.Argentina is in South America.
Es el último país de Sudamérica.It’s the last country of South America.
Está al lado de Chile y,It’s next to Chile and,
y abajo de Brasil.and below Brazil.
CésarY ¿qué idioma se habla en Argentina?And what language do they speak in Argentina?
ClaudiaBueno, en todo Sudamérica se habla español,Well, in all of South America they speak Spanish,
pero no en Brasil;but not in Brazil;
en Brasil se habla portugués.in Brazil they speak Portuguese.
Es el único país de SudaméricaIt’s the only country of South America
que no se habla español.that doesn’t speak Spanish.
CésarDime Claudia,Tell me Claudia,
¿cuál es la comida más común en Argentina?what is the most common food in Argentina?
ClaudiaBueno en Argentina se come mucho, ehm,Well in Argentina they eat a lot of, uh,
la carne asada, ehn,of grilled meats, um,
y también hay mucha influencia italiana,and there is also a lot of Italian influence,
entonces las pastasso the pastas
son muy común en Argentina, muy ricas.are very common in Argentina, very good (tasty).
CésarAh, y ¿te gusta cocinar algo en particular?Oh, and do you like to cook anything in particular?
ClaudiaEhn, sí bueno, mi abuelita,Um, yes well, my grandma,
por ejemplo, que vino de Italia,for example, who came from Italy,
ella hacía siempre el pan caseroshe always made homemade bread
y a mí me gustaba ayudarle muchoand I liked to help her a lot
cuando hacía el pan casero,when she would make the homemade bread,
las pastas caseras,the homemade pastas,
y bueno todo eso de comida italiana.and well all that Italian food.
CésarOh excelente. Y dime Claudia,Oh great. And tell me Claudia,
¿en dónde vives ahora?where do you live now?
ClaudiaBueno, ahora, estoy viviendo en Estados Unidos.Well, now, I am living in the United States.
CésarAha. Y ¿vives sola o vives con tu familia?Uh huh. And do you live alone or do you live with your family?
ClaudiaYo me casé y soy mamá de tres niños.I got married and I am a mother of three children.
CésarTres niños.Three children.
Y ¿qué edad tienen los niños?And how old are the children?
ClaudiaEhn, el niño, el más grande es un niñoUm, the boy, the biggest is a boy
y tiene doce añosand he is twelve (has twelve years)
y se llama César Alexander.and his name is Cesar Alexander.
La mediana, bueno es una niñaThe middle child, well she is a girl
y tiene ocho años,and she is eight,
se llama Sabrina Crystal.her name is Sabrina Crystal.
Y la más chiquitita tiene seis añosAnd the littlest is six
y se llama Cindy Araceli.and her name is Cindy Araceli.
CésarAy, qué bonitos nombres.Oh, what nice names.
Y dime una cosa,And tell me something,
¿tienes hermanos y hermanas?do you have brothers and sisters?
ClaudiaSí, yo soy la, la más chiquitita,Yes, I am the, the littlest,
yo soy la más joven de cinco.I am the youngest of five.
Tengo dos hermanos y dos hermanas.I have two brothers and two sisters.
César¿Y ellos viven en Argentina oAnd do they live in Argentina or
viven en Estados Unidos?do they live in the United States?
ClaudiaAlgunos en Estados UnidosSome in the United States
y otros en Argentina.and others in Argentina.