收藏本站

西班牙语对话:生日快乐 英西对照

13

DanielHola Cristina, ¿cómo estás?Hello Cristina, how are you?
CristinaAh pues muy bien,Oh well very good,
¿y tú Daniel?and you Daniel?
¿Cómo está su familia?How is your family?
DanielMuy bien.Very good (well).
Todos están muy bien gracias.Everybody is very well, thank you.
Sabes mi hija cumplió años ayer.You know my daughter had her birthday yesterday.
CristinaAh, ¿la mayor?Oh, the oldest?
DanielSí Ana.Yes, Ana.
CristinaAy, ella es tan linda.Oh, she’s so cute.
Y ¿cuántos años tiene ahora?So, how old is she now?
DanielAcaba de cumplir cuatro años.She just turned four years old.
Está creciendo.She’s getting bigger.
CristinaAy ¡qué bonito!Oh, how cute!
¿Le hicieron una fiesta grande?Did you throw (do) her a huge party?
DanielSí claro, hicimos una fiestaYes of course, we threw a party
con todos sus amiguitos del barriowith all her little friends from the neighborhood
y sus abuelitosand her grandparents
y la – muchos familiares.and the – lots of relatives.
CristinaAh, ¿se la pasaron bien?Oh, did you have a good time?
DanielSí nos la pasamos muy bien.Yeah we had a very good time
CristinaY ¿qué hicieron?And, what did you do?
DanielAh, le hicimos un pastel,Oh, we made her a cake
le hicimos unos juegos,we did some games,
cantamos,we sang,
hasta contratamos un payasowe even hired a clown
para venir y entretenerlos.to come and entertain them.
CristinaOh, ¿a poco sí?Oh, really?
¿En verdad contrataron a un payaso?Did you really hire a clown?
DanielSí fue muy chistosoYes, he was very funny
(a) los niños les encantó.the kids loved him.
CristinaAy ¡qué padre!Oh, that’s cool!
Y ¿se la pasó bien tu hija entonces?So, your daughter had a good time then?
DanielClaro, nos – todos nos la pasamos muy bien.Sure, we – all of us had a very good time.
Pero, fue mucho trabajo también.But it was a lot of work as well.
CristinaMe imagino, con tantos niños.I imagine, with all those kids.
Oye, pero ¡qué bonito!Hey, but how cute!
CristinaEres muy bueno con tus hijos.You’re really good with your kids.
DanielSí, pero nada más, solamente cuandoYes, but just, only when
están portándose bien.they’re behaving themselves (well).
CristinaAy, ¡no te creo!Oh, I don’t believe you!
Y comoquiera,And anyway,
tus hijos son unos angelitos.your kids are a couple of little angels.
DanielCreo que no los conoces muy bien.I don’t think you know them very well.
A veces son como diablitos.Sometimes they are like little devils.
CristinaAh, ¡no es cierto, Daniel!Oh, that’s not true, Daniel!
DanielSí d – es cierto.Yeah re – it’s true.
Obviamente no los conoces.Obviously you don’t know them well.
CristinaPues comoquiera,Well, anyway,
debes disfrutarlosyou should enjoy them
mientras estén chiquitos todavía.while they’re young still.
Acaba de cumplir los cuatro, ¿verdad?She just turned four, right?
DanielSí, acaba de cumplir cuatro años.Yes, she just turned four years old.
CristinaY ya verás, dentro de un añoAnd you’ll see, within a year
ya estará en el jardín de niños.she’ll be in kindergarten.
DanielSí es cierto.Yes, that’s true.
De hecho, va a entrar en agosto.In fact, she’s to start (enter) in August.
Ay, ¡que – qué rápido crecen los niños!Wow, how…how quickly kids grow up!