西班牙语对话:见到一个委内瑞拉人 英西对照

14

ClaudiaBuenos días a todos.Good morning everyone.
Mi nombre es ClaudiaMy name is Claudia
y soy de México.and I am from México.
Y yo les presentaréAnd I will introduce you
a un nuevo amigo, Efraín.to a new friend, Efrain (Ephraim).
Efraín, por favor,Efrain, please,
dinos tu nombre completo.tell us your full (complete) name.
EfraínAh, gracias por tenerme aquí.Ah, thank you for having me here.
Yo me llamo Efraín Gilberto Olivares de Lobos.My name is Efrain Gilberto Olivares de Lobos.
ClaudiaWow, Efraín, yWow, Efrain, and
¿por qué tienes tantos nombres?why do you have so many names?
EfraínEs algo de la cultura mía de Venezuela.It’s something about my culture from Venezuela.
Y este…nosotros le damos respetoAnd um…we give respect
a los dos lados de la familia.to both sides of the family.
EfraínEntonces mi primer nombre es Efraín;So my first name is Efrain;
mi medio nombre es Gilberto;my middle name is Gilberto;
el apellido esthe last name is
el nombre de mi papá, Olivares;the name of my dad, Olivares;
y claro “de…de Lobos”and of course “de…de Lobos”
es el apellido del papá de mi mamá.is the last name of my mom’s dad.
ClaudiaWow, y ¿siempre te acuerdas deOh, and do you always remember
todos los nombres de todos los de tu familia?all the names of all those from your family?
EfraínClaro, verdad, es para darles respetoOf course, right (really), it’s to give respect
a las dos familias.to both families.
ClaudiaBueno, y ¿de dónde vienes?Well, and where do you come from?
EfraínVengo de Caracas, Venezuela.I come from Caracas, Venezuela.
ClaudiaY ¿dónde está Venezuela?And where is Venezuela?
EfraínVenezuela está en Sudamérica.Venezuela is in South America.
Este…está norte de Brasil,Um…it’s north of Brazil,
a la derecha de Colombia,to the right of Colombia,
abajo de Panamá.below Panama.
ClaudiaWow y ¿cuánto tiempo tienesWow and how long have you been (do you have)
en Estados Unidos?in the United States?
EfraínTengo más o menos como diez años.I have about like ten years (here).
ClaudiaYa veo y ¿qué es lo que haces?And what is it that you do?
EfraínYo trabajo en un laboratorio médico.I work in a medical laboratory.
ClaudiaY ¿vives aquí con toda tu familia?And do you live here with your whole family?
EfraínNo toda mi familia,Not my whole family,
pero sí mis padres están aquí,but yeah my parents are here,
mi mamá y mi papá – ah pues mi padrastro,my mom and my dad – oh well my stepdad,
mi papá vive en Venezuela.my dad lives in Venezuela.
Mi…mis dos hermanos y cuatro hermanas.My…my two brothers and four sisters.
ClaudiaY ¿extrañas tu país?And do you miss your country?
EfraínClaro que sí, extraño Venezuela.Of course I do, I miss Venezuela.
Este…Caracas es muy bonito,Um…Caracas is very pretty,
pero también aquíbut also here
he aprendido a querer a los Estados Unidos mucho.I have learned to love the United States a lot.
ClaudiaY Efraín, dinos ¿cuánto tiempo hacesAnd Efrain, tell us, how long does it take you (do you make)
de aquí hasta Venezuela en avión?from here to Venezuela by plane?
EfraínEn avión, si me acuerdoBy plane, if I remember
la última vez que viajéthe last time that I traveled
era como unas quince horas de aviónit was like about fifteen hours by plane
de Caracas a Nueva York.from Caracas to New York.
ClaudiaBueno. Muchas gracias EfraínAlright. Thank you Efrain
por estar aquí con nosotrosfor being here with us
y hasta pronto a todos.and see you soon everyone.
EfraínPues muchas gracias, nos vemos.Well thank you, see you.