收藏本站

西班牙语Cinco de Mayo五月五日节对话 英西对照

6

FranciscoHola Heidi.Hi Heidi.
HeidiHola Francisco, ¿cómo estás?Hi Francisco, how are you?
FranciscoMuy bien.Very good.
Feliz día del Cinco de Mayo.Happy Cinco de Mayo (day).
HeidiOh es cierto,Oh, that’s right,
hoy es Cinco de Mayo.today is Cinco de Mayo
Y ¿cómo se celebra el Cinco de Mayo?and, how is Cinco de Mayo celebrated?
FranciscoBueno, acá en Estados Unidos,Well, here in the United States,
los mexicanos nos vamos a juntarthe Mexicans, we’ll get together
quizás en algún parquemaybe in some park
y vamos a escuchar música mexicanaand we’ll listen to Mexican music,
y vamos a comer comida mexicana.and we’ll eat Mexican food.
Así es básicamente comoThat is basically how
lo celebramos en Estados Unidos.we celebrate it in the United States.
HeidiY dime Francisco,And tell me, Francisco,
¿cómo lo celebran en México?how do they celebrate it in México?
FranciscoBueno, en México es diferente.Well, in México it’s different.
En México las escuelas…este…primariasIn México, the…um…elementary schools
hacen desfiles,do parades,
y todos desfilamosand we all parade
hacia el centro de la ciudadtowards the center of the city
para escuchar al presidente municipalto listen to the mayor (municipal president)
dar un discurso.give a speech.
HeidiEntonces, ¿como el Cuatro de JulioSo, like the Fourth of July
aquí en Estados Unidos?here in the United States?
FranciscoAhm, En México, eh,Um, in México, uh,
el Día de la Independencia lo celebramoswe celebrate Independence day
el día dieciséis de septiembrethe sixteenth of September
y que eso sería lo mismoand that would be the same
que en Estados Unidos el Cuatro de Julio.as the Fourth of July in the United States.
HeidiOh, ahora entiendoOh, now I understand
entonces Cinco de Mayo,so Cinco de Mayo,
yo siempre que…I always that…
que viene este…este día,that this…this day comes,
yo pienso en fiesta.I think of parties.
Entonces va a haber fiesta,So there’s going to be a party,
seguramente, y va a haber piñata.certainly, and there will be a piñata.
¿Podrías invitarme?Could you invite me?
FranciscoClaro que sí.Of course I can.
Podemos ir cuando quieras.We can go whenever you like.
Vamos a estarWe are going to be
esta tarde en el parque.at the park this afternoon.
Así que…te alistasSo…get ready
y nos vamos todos al parque.and we’ll all go to the park.
HeidiY dime, ¿hay alguna comida especialAnd tell me, is there a special food
en el Cinco de Mayo?on Cinco de Mayo?
FranciscoNo, cualquier comida típica de México puede ser;No, it can be any typical Mexican food;
tacos, mole, pozole,tacos, mole, pozole,
cualquier cosa típica,any typical thing,
antojitos mexicanos.Mexican goodies.
HeidiOye, ehn, Francisco,Hey um, Francisco,
y yo estaba pensando;I was thinking;
ahora que me recordastenow that you reminded me
de que es el Cinco de Mayo,that it’s Cinco de Mayo,
¿qué tal si hacemos una fiesta?how about if we have (do) a party?
FranciscoBueno, podemos hacer unaWell, we can do one
y te puedo invitar yand I can invite you and
podemos pasarla bien esta tarde,we can have a good time this afternoon,
invitar a algunos amigos.invite some friends.