收藏本站

世界上常用语言中,哪门语言的表达最简练、最有效率?汉语?

这篇文章是从我的今日头条账号上同步过来的,内容是一样的,看过的小伙伴可以自动忽略,想关注我的头条号或在今日头条上读这篇文章的,请去:http://www.toutiao.com/i6360639399792738817/

谈起什么语言最简练,我们会马上想到文言文,因为文言文实在太简练了!白话之后的汉语怎么样呢?还有我们比较关心的英语、西班牙语、法语、德语和日语等语言怎么样呢?哪些语言表达更简练、更有效率呢?

1112000256266b220062

语言学家在比较了很多语言后,发现了一个很有趣的问题。表达同样的信息,表现在书面上,不同的语言需要的字数差别很大;表现在说话上,有的语言需要说的很快、用很长时间才能表达完,有的则轻轻松松就能达到目的。语言中间存在什么差异,使得沟通表达时有这么多的差别?

很早之前,我们就可能看过这样的故事,联合国每次重要会议都会有文件记录,汉语版本的总会是最薄的一本!西班牙语、法语的版本会很厚!这个很有意思,内容是一样的,但是为啥文件厚度差那么多?这就不得不谈到语言的信息密度了。

世界上常用语言中,哪门语言的表达最简练、最有效率?

语言的信息密度可以理解为单位音节包含的信息量。2011年里昂大学做过一个实验,他们找来了59位自愿者,他们涵盖了英语、汉语、西班牙语、法语、德语、日语和意大利语这几个常用语种。研究得出汉语信息密度高达0.94,高居第一,英语第二,为0.91,其次是法语(0.74)、德语(0.79)、意大利语(0.72)、西班牙语(0.63)。信息密度越高,表达更简练,更有效率。汉语不出所料,稳居第一!现在的白话文信息密度都有这么高了,我在想文言文会有多高呢???

世界上常用语言中,哪门语言的表达最简练、最有效率?

这个图表示的意思是,一篇1000字的英文文件,如果翻译成表中的文字,字数会变化的比例。左侧是减少,右侧是增加。显然,汉语和阿拉伯语都大量减少,西班牙语大量增加,这表明,西班牙语在文字表达上效率比较低。

但这仅仅是文字,口语朗读上很多语言更有优势。比如,西班牙语发音和文字很标准,语速更快,所以一定时间内的信息表达量会有所提高,而汉语由于文字和发音分离,语速往往较慢。总体的朗读信息传达效率为:英语1.08、法0.99、德0.90、意0.98、日0.74、中0.94、西0.98。大家可以看到汉语在口头表达上优势就不那么明显了。

beeplugin_languages-1

汉语

总体来说,论文字,汉语毫无争议是最简练、最有效率的语言。论口语,英语最强!


了解作者:

小编笔名:沙漠焰火

外语爱好者一枚,希望用外语与世界沟通,愿西班牙语和英语学习之路有你相伴同行~



我要评论