何以笙箫默被翻译成了17种语言,外国网友看了很激动

  • A+
所属分类:双语阅读

前段时间,何以笙箫默在国内超火!但是你可能不知道,这个剧的外国粉丝也很多。在VIKI(一个外国的视频网站)上,何以笙箫默被翻译成了17种语言版本。包括阿拉伯语, 德语, 英语, 西班牙语, 法语, 印尼语, 意大利语, 日语, 波兰语, 罗马尼亚语, 泰语, 菲律宾语 及 5种其他语言。真是逆天了!

下边沙漠焰火翻译一下一些网友的评论,供大家了解、学习~

网友Sarayaloopy:

评分:10分

I love this show the full series is better than the directors cut though, the directors cut is just a sum of everything that happens.

翻译:我喜欢这个剧的完整版,感觉比剪辑版要好,因为剪辑版只是把发生的事总结了一下。

何以笙箫默被翻译成了17种语言,外国网友看了很激动

网友Enamoradadorama:

评分:10分

Tuve que ver la versión normal en otra pagina porque que aquí no está disponible para mi país, pero la amé.. tiene amor, ternura,tristeza, pasión y sobre todo entrega, es de esos amores taan limpios que adoraras ver, no me gusta mucho la actitud cerrada del protagonista al inicio pero cuando empieza a cambiar te enamoras más y más..

正常的版本,我之前只能看另一个页面看,因为在我们国家还不能看,但是我很喜欢。里边充满着爱、温柔、悲伤、激情、尤其是付出。如此纯洁的爱情你一定会喜欢的,我不喜欢刚开始男主角的冷淡,但是一旦他转变之后,你会越来越喜欢...

网贴翻译:何以笙箫默被翻译成了17种语言,外国网友看了很激动

网友Linda:

评分:10分

Refreshing story about a couple's journey to happiness. Interesting characters with an interesting story to tell. Beautiful cinematography. It definitely has a noir style to it. Loved the showing of their lives after all the drama. Although this Director's cut eliminated numerous hours of the usual crazy drama we se in a series. I definitely enjoyed that for a change.

一对情侣一起度过美好时光,故事很清新!故事和角色相映成趣,很有艺术美感!还有黑色电影风格在里面。喜欢剧结束后对他们的生活的展示,虽然剪辑版删除了大量整部剧中有趣的片段,但是我还是超喜欢这种改变。

网友MS:

评分:9分

Yey!! Tiffany Tang is on this drama..more power to u and to all the cast. cant wait...

太棒了!!唐嫣也在里边,支持你还有所有的演员。等得好痛苦,快点更啊。。。

网贴翻译:何以笙箫默被翻译成了17种语言,外国网友看了很激动

青春

网友mariana:

评分:10分

Me gusto mucho. Lo único que no me gustó fueron las pelucas de la protagonista, tenía todo el tiempo el pelo duro.

很不错!我唯一不喜欢的地方就是主角的假发,看着很不舒服。

网友Heartminsi:

Es una serie hermosa , me saco unas lagrimas , los sentimientos que se muestran en los personajes son tan hermosos , basado en una novela por eso es tan magnifica , la version extensa tambien es muy buena me vi todos los capitulos

很棒的剧,我都感动哭了。剧中的人物情感演的很到位,很棒!从小说改编的,所以很值一看!加长版很好看,所有集我都看完了。

网贴翻译:何以笙箫默被翻译成了17种语言,外国网友看了很激动

纯洁的爱情

网友Cheryl:

A most touching and great serial. Also watched Best Time and Too Late to say I Love You. Especially like Wallace Chung's performance in all these great dramas. The main character's love life was so tortuous and heart wrenching but always manage to end happily.

很感人,很好的剧。我还看了《来不及说我爱你》,钟汉良在这些剧中的表演都很好。主角的爱情经历很坎坷,很揪心,但是最后还是圆满结束了。

网友Jlsuarez:

Love this drama! Wish it was longer... :D Definitely recommended

很喜欢这个剧!能再长点就好了。。。强烈推荐!

网贴翻译:何以笙箫默被翻译成了17种语言,外国网友看了很激动

——End——

以上翻译都是小编翻的,如有不妥请指教!大家多多评论,分享你自己的看法~

还有,记得关注我哦,以后会有更多类似的有趣网贴的翻译,

今日头条:520西班牙语


了解作者:

小编笔名:沙漠焰火

外语爱好者一枚,希望用外语沟通世界!愿英语和西班牙语学习的路上你我相伴同行~

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: