机器翻译这么厉害,我们学西班牙语还有用吗?

  • A+
所属分类:指点迷津
520西班牙语送福利了:免费领取淘宝天猫内部优惠券& 京东内部优惠券 (点击蓝色字体即可进入,收藏到浏览器中下次更好找哦~)

很多学外语的人一定都会考虑一个问题,那就是就业。现在的外语市场,特别是英语,部分已经被机器翻译取代了。网上也一直传言机器翻译越来越成熟,人类或许不再需要学习外语就能实现沟通。这种论调很多,也导致很多正在学习西班牙语的朋友,有点惊慌,生怕以后自己的饭碗被机器抢了。其实大可不必担心,冲击是有,但是绝对取代不了。

机器翻译这么厉害,我们学西班牙语还有用吗?

为什么我敢这么肯定?首先我敢确定即便再过20年机器也做不了口译。机器翻译确实越来越准确了,但是口译他做不了吧?!

为什么机器翻译的准确率越来越高?现在天天说什么大数据提高翻译准确率,其实原理也十分简单。就是大量往句库里输入内容,然后翻译时根据这个句子中的用法调用出来进行翻译。这是目前最高级的办法了,你感觉这样能多准确呢?说实话,全靠它绝对是不行的。

再说,很多东西是翻译不出来的,比如很多口语的东西。一般机器翻译可以借鉴的部分是书面语翻译居多,在辅助人工翻译方面还是很有帮助的。所以,即便是机器翻译再进一步发展,理想的状态还是以人工翻译为主,机器翻译作为辅助。现在的西班牙语工作,包括其他外语,单纯的翻译已经很少了,大多是要求你也能做其他的工作。机器可以帮你翻译,它能帮助你拉客户,卖产品吗?肯定是不行的!

我们学习西班牙语更多的还是为了用它来跟更多的人交流,能用外语和外国人交流,我相信这种感觉是机器翻译永远也取代不了的。学习西班牙语的过程也是丰富多彩的,亲自去感受,去体味才是真爱!用自己的努力,追寻自己的兴趣,掌握一门语言,对未来既是一笔财富,也将为你留下美好的回忆。

机器翻译这么厉害,我们学西班牙语还有用吗?

 

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: