聂鲁达经典情诗《Te amo》(上部),用它来表白就对了

  • 聂鲁达经典情诗《Te amo》(上部),用它来表白就对了已关闭评论
  • 212
  • A+
所属分类:双语阅读 西语诗歌
♂欢迎加入520西班牙语学习交流QQ群:607681129 我们在那里等你哦~

Te amo,

我爱你

te amo de una manera inexplicable,

我以一种难以解释的方式爱着你

de una forma inconfesable,

难以形容

de un modo contradictorio.

相互矛盾

 

聂鲁达经典情诗《Te amo》(上部),用它来表白就对了

Te amo

Te amo

我爱你

con mis estados de ánimo que son muchos,

怀着饱满的热情

y cambian de humor continuamente.

不停地变换着心情

por lo que ya sabes,

因为你应该清楚

el tiempo, la vida, la muerte.

时间,关乎生死

 

Te amo…

我爱你

con el mundo que no entiendo,

整个世界都不了解

con la gente que no comprende,

所有人都不理解

con la ambivalencia de mi alma,

我的灵魂矛盾交织

con la incoherencia de mis actos,

我的行为出尔反尔

con la fatalidad del destino,

命中注定,不可避免

con la conspiración del deseo,

欲望的阴谋

con la ambigüedad de los hechos.

事实的模糊

Aún cuando te digo que no te amo, te amo,

当我还告诉你我不爱你,我是爱着你的

hasta cuando te engaño, no te engaño,

当我骗了你的时候,这并不是我本意

en el fondo, llevo a cabo un plan,

内心深处,我有了一个想法

para amarte mejor.

为了更好的爱你

还没有结束,下部分很快就会翻译好放出来,欢迎关注~

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin