网贴翻译|拉美新闻-美联航正式结束委内瑞拉的航班

  • 网贴翻译|拉美新闻-美联航正式结束委内瑞拉的航班已关闭评论
  • 24
  • A+
所属分类:双语阅读
☞『520西班牙语网粉丝福利:站长我抢到了500枚淘宝天猫内部优惠券,分享给大家,淘宝购物能省钱30%!点我去领取!

Entre aplausos y banderas, United realiza su último vuelo en Venezuela。在掌声和旗帜中,美联航结束了他在委内瑞拉最后一趟航班。

美联航正式停飞

"Nos volveremos a ver", afirmó la azafata de la aerolínea estadounidense United, en medio de los aplausos de los pasajeros.
在乘客的鼓掌声中,美联航的空姐了强调了“乘客再会”。
La compañía aérea hizo este viernes su último vuelo en Venezuela y cerró, de esta manera, la ruta Caracas-Houston que realizaba de manera diaria.
曾经每天固定的加拉加斯-休斯顿的航线在委内瑞拉本周五进行他最后一次飞行,结束了其在委内瑞拉的义务。网贴翻译|拉美新闻-美联航正式结束委内瑞拉的航班
Los mejores y peores aeropuertos de América Latina
拉美最好的和最坏的机场。
Antes del despegue, uno de los tripulantes sacó una bandera venezolana desde la ventana de la cabina de pilotos.
就在飞机降落之间,一个飞行机组成员从客舱驾驶室伸出了一面委内瑞拉的国旗。
El gesto fue retribuido con aplausos del personal y aquellos que se encontraban en la pista del aeropuerto internacional de Maiquetía.此一举动发生在委内瑞拉Maiquetía国际机场飞机跑道上,受到了机场人员的掌声欢迎。

 

美联航停飞原因

United decidió suspender sus actividades debido a que aquella ruta ya no cumplía sus expectativas económicas.因为加拉加斯-休斯顿航线达不到经济预期,所以美联航停止在委内瑞拉的业务。El anuncio fue realizado hace un mes.停飞公告是在一个月前宣布得。Los mejores y peores países de América Latina para hacer negocios拉美最好和最坏的国家做生意。

¿Cuáles son los países más y menos innovadores de América Latina?

拉美经济最活跃和最不活跃的国家。

Caracas-Houston fue una ruta muy demandada debido a la fuerte conexión entre la capital venezolana y Houston, corazón del negocio petrolero estadounidense. Aquella conexión se ha debilitado en los últimos años.

因为休斯顿作为美国的石油贸易的心脏,所以休斯顿和委内瑞拉有密切的关系,所以这条航线一度是最繁忙的航线之后。但是现在这一关系在近些年已经远不复从前了。

Además, la corporación petrolera Citgo, de propiedad del estado venezolano, tiene su sede principal en esa ciudad del estado de Texas.

另外就是所属权归委内瑞拉所有的西铁古公司子特克萨斯州设立有自己的办公地点。

La caída del turismo estadounidense hacia Venezuela fue otro de los motivos de la suspensión.

另外美国前往委内瑞拉的游客数量下降也是另外一个取消该航班的重要动机。

Las dos aerolíneas estadounidenses que mantienen sus operaciones en Venezuela son American y Delta.

美国航空公司依旧在委内瑞拉保持业务就是美国航空和达美航空。


编译:王大力

网贴翻译|拉美新闻-美联航正式结束委内瑞拉的航班

大力看拉美

致谢:本文转载自微信公众号@大力看拉美,感谢您的精彩文章,学西班牙语的朋友可以关注他一下~

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin