网贴翻译|委内瑞拉整体工资增长50%

  • 网贴翻译|委内瑞拉整体工资增长50%已关闭评论
  • 23
  • A+
所属分类:网贴翻译

Maduro anuncia incremento de 50% a salario integral en Venezuela

马杜罗宣布委内瑞拉工资整体增长50%

同步MP3:

网贴翻译|委内瑞拉整体工资增长50%

CARACAS, julio 2, 2017 (Xinhua) -- El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, participa durante el acto conmemorativo del XIV aniversario de la Misión Robinson, en el Teatro Teresa Carreño, en Caracas, Venezuela, el 2 de julio de 2017. De acuerdo con información de la prensa local, la Misión Robinson es un programa social para alfabetizar a personas que no contaron con educación formal y capacitarlas en diversos oficios productivos. (Xinhua/Prensa Presidencial/AVN)

加拉加斯,2017年7月2日(新华社)- 委内瑞拉首都加拉加斯特蕾莎卡瑞内剧院,委内瑞拉总统尼古拉马杜罗参加“罗宾逊使命”的十四年周年纪念仪式,所谓“罗宾逊使命”就是一个委内瑞拉社会项目,旨在促进没有接受正规教育的人使其能接受教育和培训能在胜任不同生产领域和工作。

 

CARACAS -- El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció este domingo un aumento salarial del 50 por ciento en la administración pública y privada, el cuarto incremento al salario en 2017.

加拉加斯-总统尼古拉斯在本周日宣布私营和公立单位工资增加50%,这是2017年第四次增加工资。

Maduro, quien argumentó esta medida en la persistente "guerra económica" que atribuye a comerciantes y empresarios privados, indicó que el salario integral de los trabajadores quedó establecido en 250.531 bolívares (84,35 dólares, según la tasa oficial de cambio).

马杜罗申辩称该措施是在反抗“经济战争”中有利于私营商人和企业的办法,指出所有就业者的整体工资将确定在250531玻利瓦尔(根据官方汇率计算约为84.35美金)。

De esta cifra se desprende el salario mínimo que quedó estipulado en 97.531 bolívares (32,8 dólares), mientras que el bono de alimentación ronda los 153.000 bolívares (51,5 dólares).

从该数字可以推导出最低工资将会预订在97531玻利瓦尔(约为32.8美金),同时食品补助约为153000玻利瓦尔(51.5美金)。

Dijo que el incremento involucra también a militares y policías, sector que generalmente recibía aumentos posterior a los de la administración estatal.

马杜罗表示这一次工资增长也包括了军人和警察,他们通常都是在国有管理部门增长之后才会增长工资。

A su vez, los llamados "tickets alimentarios" (bonos para alimentos) sufrieron una modificación de su base de cálculo de 15 a 17 Unidades Tributarias (UT).

同时被叫做“粮票”(食品卷)也进行了修改,他的计算起算点从15至17个税务单元开始计算。

Durante un acto con graduados en el Teatro Teresa Carreño en Caracas, el mandatario venezolano sostuvo que el aumento salarial para "los trabajadores de la patria" es posible en la "revolución socialista. Justicia frente (a la) guerra económica".
总统马杜罗和参加“罗宾逊使命”毕业生,共同参加在加拉加斯特蕾莎卡瑞内剧院举办的纪念仪式上,委内瑞拉总统坚持道:为 “爱国的劳动者们”增长工资在“社会主义革命,正义面对经济战争”的国家中是可以做到的。

翻译:王大力

来源:Granma

网贴翻译|委内瑞拉整体工资增长50%

大力看拉美

致谢:本文转载自微信公众号@大力看拉美,感谢您的精彩文章,学西班牙语的朋友可以关注他一下~

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin