【商务西语】一篇转载上万的外派委内瑞拉攻略

  • 【商务西语】一篇转载上万的外派委内瑞拉攻略已关闭评论
  • 87
  • A+
所属分类:实用技能

时常听到外派人不幸的消息,是否真的如此危险?外派异国,意味着要远离故土,远离亲朋好友,表面光鲜,实则辛酸,但是外派人越是坚强和努力,在异乡追逐着自己的梦想,体味着不一样的人生。由于这段时间委内瑞拉的货币发生紊乱, 所以本文关于汇率和物价的信息已经不准确.

最近发生很多事,感到了很多还没出国的学弟学妹对外派工作的不了解和恐慌,所以写下我来委内将近一年的一些经验,希望能对大家有些参考的价值。
1,我先说一下工资待遇,每个人的情况不同公司的工资支付方法也不一样我只想告诉大家我找工作以来所接触的公司给我的薪金待遇,一共接触过三家公司无一例外的是工程类,刚开始找工作无所谓工作性质锻炼好语言能力才是王道。第一家是宁波的一家企业,外派墨西哥,80000一年;第二家是武汉的一家设计院,10000每个月吃住全包但是其余的什么都没有甚至电话费都没有;第三家是目前的这家是河南的建筑企业,12500每个月。个人认为工程类的工作性质和生活环境都比较辛苦,就怕你能吃苦耐劳也要让自己的收获对得起付出的辛劳,低于10000的如果可能就先不要签,像中水那种只给7000的他妈的简直就是糊弄小孩儿,如果实在找不到工作就对付对付,一旦有机会立马跳槽走人,翻译一般都是整个项目工资最低的人,但是当然会随着你的工作经验和时间的日益增长会有所提高。

【商务西语】一篇转载上万的外派委内瑞拉攻略
2,服装无需多带,委内瑞拉常年气候炎热和长春夏天差不多,所以只要带短袖裤子就好,但是要带一两件长袖服装在飞机上和候机室里都能用到,怕晒的人也可以防晒,鞋子带上两双,替换着穿,要带一双拖鞋,刚来人生地不熟的买什么都不方便而且拖鞋也不便宜,内裤十条,袜子十双。这边的衣服普遍较贵,国内地摊货20块钱左右这边100,好一点的衣服都是国内阿迪和耐克的价,鞋子运动鞋800以上,皮鞋300以上。
3,电子产品这边偏贵,ipad2要8000当地币,iphone 4s 是8500,对手机要求不高的人在这边也可以买到500左右的诺基亚手机。这边网络十分不给力,来之前要将电脑存满电影和游戏,娱乐自己造福他人,如果你也像我一样两个多月没有网上你就理解什么叫无聊了。爱看书的建议买电子书手机伤眼睛,或者一本红楼看一年。

4,这边食品较贵,当地的饼干比如奥利奥是15块钱,百事可乐小瓶和易拉罐的是10块,1.5L的18,牛肉25 玻币一公斤,蔬菜死贵死贵的,这边很多芒果树,这个季节正式成熟的时候,吃芒果不要钱只要你有力气打。这边超多华人,百分之八十都是广东人,大部分开超市有一些专门出售中国商品,旺仔牛奶20,果脯60 ,qq糖 12 ,3+2夹心饼干 30 ,康师傅袋装的12 盒装的30 ,此处省略一万字。

5,治安这边稍差,不仅中国人当地人也经常被打劫,尤其最近十月份大选可能会乱,要来的话希望考虑这个因素。写这篇日记之前两周门口的一家五金店被打劫,再往前一个月左右一个当地人家里被洗劫一空,这只是我听到过的几个而已,加拉加斯每周抢劫致死50起左右,千万注意安全。委内瑞拉枪支泛滥,抢劫的时候都是用枪的,所以不要试图反抗,武警都被抢了你觉得你有多少手段能和几个端着枪的人周旋?所以,被抢的时候安安静静,不挣扎不反抗不吝惜钱财不无理取闹,用我们公司的山炮规定就是TODO PARA TI ! 你要是不都给他领导都不乐意哈哈!晚上不要出门,白天集体行动,不招摇,支付较大金额时回避人群。出去的时候带几百块钱,手机手表他们也都抢,没有好处他们可能会打人,框框一顿面目全非脚,受伤是小,精神损失无法弥补。不要相信警察,警匪一窝,当地国防军最为可靠。委内瑞拉人民本性淳朴但有欠教养,不以小偷小摸为耻除非极为可靠的人否则不要借钱给他们,贵重物品自己收好丢了公司不赔。本人没有被抢经历,但是公司曾经被入室抢劫一次。
6,委内瑞拉货币兑换政策,委内瑞拉实行货币双管制,币种为玻利瓦尔,按照国际货币行情美元对玻币应该在1:9.3,但在委内瑞拉的官方汇率为1:4.3 ,要换美元的人切记不要以官方汇率兑换,要找当地的广东人,他们会以正常汇率兑换,当然也有一些广东人会贪图小便宜自己注意就好。另外有人想用人民币兑换当地币的也可以找当地广东人,自己同事也可以,人民币对玻币大概为3:4,因为是根据美元换算所以可能有差异,大概1500人民币换2000玻币,2000人民币换3000玻币,数学很烂我也懒得算大概就是这个数吧。

7,护肤品还是要带一些的,不喜欢用的可不带,因为这边阳光比较强烈,最好带一些高倍数的防晒霜,擦脸霜要带这边很难买到,按照自己的使用习惯和自己在这呆多久算一下要带多少,洗面奶这边还是能买到的虽然贵点但是贵点就贵点吧。切忌一点液体包括护肤品是不让带上飞机的,要托运。
PS: 还没毕业的学弟学妹不要拍那些抱怨工作人的砖,好像刚会爬的婴儿嘲笑学走路频频摔倒的小孩一样,爬在地上当然不会摔倒!人在困难面前都是无助的,你能挺过去不代表你坚强只不过是暴风雨不够猛烈而已。没有谁的工作是一帆风顺的,有人把自己的遭遇说出来也是给大家提个醒,有些烂事儿很少发生,但保不准就会发生在你身上,多一点准备多一条出路,发生的时候也会应对自如。
另外附上一些委内瑞拉这边的常用语可能大家没有接触过

打招呼:在学校的东西可以在这边用的通,另外 TODOFINO = TODO BIEN , FINO 可能是从英语西化过来的。COMO ESTA LA BAINA = COMO ESTA ! 可以回答!TODO FINO. Toda calidad, chevelez, 用后面这两个回答的话他们就会认为你的西语很好了。!

还可以问como manece和como esta 一个意思  QUE TIENES=QUE HAY  但是语气更强一些,比如别人邀请你和啤酒但是你不去的时候他就可以说 QUETIENE ? 类似于你怎么回事儿?

他们有个很有趣的语气词是 PAPA. 后面的A重读,用作语气词的时候不是父亲的意思,比如你去买什么东西但是他们没有就可能说NOHAY PAPA!表示惋惜,不要理解错了不是叫你爹。我们有个国防军和他儿子打电话也会说CHAOPAPA ! 很有趣.

这边男人跟女生打招呼会说COMO ESTAMI AMOR!COMOESTA MI VIDA/MI REINA ! COMO ESTA CORAZON! 这是他们的风俗没有恶意,但是如果你走在大街上人家跟你吹口哨 MIVIIIIDAAA! 那他就是在调戏你,你可以回答他

CALLATE MAMA HUEVO直译过来大概是妈蛋的,这当然是玩笑话本以为都能看出来的不过事实上不是,如果你真在大街上这样回应别人那我就凌乱了哈哈,我只是想让大家知道这种说法而已。
钱这个单词有的时候在这叫做 PLATA , 就是银子那个单词,哈哈,给我来二两银子!

电话:一般情况下公司都会给新来的员工发电话卡,当然也有例外比如我的第一家公司,这边有三家通讯公司,MOVISTAR,DIGITEL和MOVILNET,MOVILNET覆盖全委内,MOVISTAR其次信号稍好,DIGITEL价格便宜但是只适合在城市使用,一般比如矿山的地方就只有MOVILNET才能使用。SIM卡这边称之为CHIP,其余的大概大家肯定都能说,我想办个电话卡啦之类的,但是他们会问QUEPLAN QUIERES? 那这个PLAN其实是套餐的意思,他想问你想要什么样的套餐,NAVEGACION是上网,GIGAS是GB就是那个1个G,2个G的意思,LLAMADAS是通话,TEXTO DE MENSAJE是短信息,然后大概的就选就可以了,充值呢就是RECARGAR,充电是CARGAR,充电器是CARGADOR,连接线是CABLE,这个CABLE很常用,电线啦,USB线啦凡是电线都可以用。SALDO是余额,充值卡是TARJETA,看好自己是哪个公司的电话卡,然后去买就可以了,后面都有提示怎么充值的。另外要补充一点,给座机充费不是RECARGAR,是CANCELAR,CANCELAR有付款的意思,等于PAGAR,对高手来说这些都太小儿科了。

口音:委内瑞拉人不喜欢发单词最后的那个S,仅限于单词最后的那个s,CARACAS 他们习惯读成CARACA. 单词后面那个 DO他们喜欢省略那个D , 例如 CANCELADO 他们读成CANCELAO, PAGADO 读成 PAGAO , LADO 读成LAO,以此类推,不书写的时候还是参照正确写法。

补充:

ya va..= espere, ok. bien.
si va = Ok, Sin problema, bueno.
ahorita = ahora mismo, en este momento
igualito = igual
pendejo de la calle = chico callejero, 小混混,XX孩儿。。之类的
Sale? = Cuánto cuesta, cuanto vale?
pen drive(但是在这读作pendrae)= U盘,USB lapiz electronico(有的地方说 memoria)
还是西班牙西班牙语听得舒服。。。

马帅补充的(怕别人看不到就贴出来了):

补充一点我自己的看法啊,出国在于我,最有用的收获是语言的提升,尤其是口语和听力方面。特别是对于我这种老师不点名就不不去上课的,出国一段时间,在那个语言环境下强迫学习一下,真的很有用。另外,感觉出国最大的问题是国内关系的缺失,除非你有心一辈子做外派,否则就会发现,在外边做的再好,回来以后还要面临一个需要重头开始的局面,在外面认识的人,回来以后能有效发挥人脉效果的不是很多。

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin