板鸭人票选出来的,10句最具有代表性的西班牙俗语!

  • 板鸭人票选出来的,10句最具有代表性的西班牙俗语!已关闭评论
  • 100
  • A+
所属分类:西语口语
520西班牙语送福利了:免费领取淘宝天猫内部优惠券& 京东内部优惠券 (点击蓝色字体即可进入,收藏到浏览器中下次更好找哦~)

西班牙语在各个城市、大区又或者是其他西语国家都存在着多多少少的差异。对于一个外国人来说,面对西班牙语俗语应该是一个不小的挑战。那么今天我们就来看一下被西班牙网友们票选出来的10句最具有代表性的西班牙俗语。

板鸭人票选出来的,10句最具有代表性的西班牙俗语!

  1. Ser la leche

“¡Me encanta como se mueven las bailadoras de flamenco, son la leche bailando!”

通过这个例句我相信不难理解这句话的含义,当你特别特别特别对一件事情感到震惊、觉得无与伦比的时候,你就可以用到这句话“¡Eres la leche!”,有一种让人惊艳的感觉。

 

2. ¡Esto es la caña!

假设你和你的一群朋友在Sevilla某个天台聚会,看着整个城市的风景,品尝着当地的小吃,及其轻松和惬意。这个时候你就可以说 ¡Esto es la caña! ,实际这句话的含义和estupendo或者genial是基本一样的,但是更加的地道,更显轻松惬意。

 

3. No hay mal que por bien no venga.

好多人都把这句话当做自己座右铭,这句话到底是什么意思呢?比如工作需要你不停地加班,这个时候你的同事跟你说No hay mal que por bien no venga. 也就是说,没有什么人会一直倒霉,遇见不好的事情也就意味着好的事情要来了。这是一句激励自己和鼓励别人的话,从不好的东西当中吸取经验,那么就会变成好的 。

 

4. No tener abuela

这是一个非常有趣的表达,因为通常对于我们来说奶奶或者外婆都是非常爱我们,非常慈祥的存在。那么这个短语当中的“没有奶奶或者没有外婆”又是指什么呢?当一个人非常没有礼貌、没有教养或者言行粗俗的时候,我们就可以说他no tiene abuela. 当然这只是一个表达,不代表奶奶或者外婆真的不好哦~~~

 

5. pasarlo bomba

从字面上看,我们可能会被bomba这个词的消极意义所影响,感觉是一些不好的事情。但实际并不是哦,这只是西班牙人的一种夸张说法,我们把这个固定短语用在非常高兴的瞬间和时刻。比如你的朋友将要去某个期盼已久的地方旅行,你的家人将要去一个梦想中的大学读书,这个时候我们就可以说pasarlo bomba。

 

6. un auténtico tragaldabas

从字面意思上看,这个短语的意思是“一个真正的吃货”,这个短语想必它的意思都不难理解,人生苦短,何必要为难自己呢?我们不如放开自己,成为一个真正的吃货吧!顺便再告诉大家一个小词汇,“吃货”一词,还可以用comilón或者comilona来表示,当然啦,都是从动词comer衍生出来的,不要不好意思,都来做一个小吃货吧!

 

7. A buen entendedor, pocas palabras bastan.
这句话有那么一些高山流水觅知音的意味了,“对于一个好的理解者来说,不需要太多的话语。”西班牙人虽然一个个都是话唠,但是他们也在期待遇到一个好的entendedor呀~~~

 

8. No dar pie con bola

假设你特别期待第二天的约会,但是第二天一早你就发现自己起来晚了,出门没赶上车又下雨了。种种不幸凑在了一起,那么就是这个短语的意思,当我们错过目标很多次,或者一直都不顺的时候,就可以用这个短语来表达。

 

9. Al mal tiempo buena cara

又是一句非常励志的俗语啦,遇到不好事情的时候依旧要保持乐观,这就是西班牙人的精神啦!你也许经常会听到西班牙人说No pasa nada.或者Tranquila.这样的句子,这就代表了他们民族的特点,什么事情都没关系,放轻松就好!

 

10. ser más apañao lo que un jarrillo lata

这是一句非常地道的西语,当形容一个人非常的聪明狡黠的时候我们就可以用到这个短语。

板鸭人票选出来的,10句最具有代表性的西班牙俗语!

 

这10个由西班牙人自己票选出来的地道短语,不知道大家掌握得怎么样,或许你可以从这些短语当中,看出一些西班牙人的性格特点哦~~~

每个民族都有自己的特点,比如提到我们中国人,大家都会想到“勤劳”,提到西班牙人都会想到“热情奔放”,这些民族特色早就融入到各自的语言当中啦!希望你也能发现一些藏在语言当中的小秘密!

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin