西语的“拍马屁”Hacer la pelota 的词源竟是如此无耻?!

  • A+
所属分类:文化历史
☞『520西班牙语网粉丝福利:站长我抢到了500枚淘宝天猫内部优惠券,分享给大家,淘宝购物能省钱30%!点我去领取!

在西语里,“拍马屁”最常用的说法是“Hacer la pelota”。

西语的“拍马屁”Hacer la pelota 的词源竟是如此无耻?!

为了晋升拍上司马屁(hacer la pelota a tu jefe)

为了爱爱拍老婆马屁(hacer la pelota a tu mujer)

为了包包拍老公马屁(hacer la pelota a tu marido)

西语的“拍马屁”Hacer la pelota 的词源竟是如此无耻?!

简单的说,拍马屁就是带有目的性的“讨好”。为啥这个Pelota(球)能够讨好别人?

大家还记得大米良之前科普过的Gilipolla的来历吗?

延伸阅读:【16世纪称大家闺秀为Polla,而Gilipollas则是】

在那个年代,未婚的大家闺秀叫Pollas!虽然和某个生殖器官是同一个词,但的的确确,那个时代的未婚富家小姐就是Pollas!

好,大家应该知道大米良的方向 了。这个Pelota(球)也不是单纯的球!而是指:妓女!

大米良看到这个来源时也很惊讶,不过西班牙皇家词典RAE的确就是这么收录的。

西语的“拍马屁”Hacer la pelota 的词源竟是如此无耻?!

再进一步考据,这个Pelota不是泛指所有的妓女,而是棒棒鸡,站街妓女!或者需要拉客的妓女!

这些妓女需要做好自我营销,需要进行公关,需要掌握商务谈判技巧,最关键的,是要会讨好顾客,让顾客满意,给五星好评!

为啥会用Pelota来称呼妓女呢?嗯,这个,就不用大米良亲自解释了嘛!“看,那两个球!”“哇,看那个球!”是吧,懂了没?

逐渐的,站街妓女进行营销和公关的环节,就被称为Hacer la pelota。引申到生活工作中,就是“讨好”“拍马屁”!

西语的“拍马屁”Hacer la pelota 的词源竟是如此无耻?!

随着中文的进步与发展,“拍马屁”也发展出比较形象的说法,这Hacer la pelota比较像,那就是“跪舔”。

前面说了,Pelotas是指站街妓女,比较低级!那么,高级妓女又叫啥呢?叫:escort

Escort的原意是护送、陪伴的意思!从字面意思,都可以看出来,这种除了啪啪啪,还有精神交流、出行陪伴的工作,的确是比较高档的!没有文化,没有聊天技巧,不存点笑话和段子,是应付不来的!

Escort这种高级职业,在中文也有一个非常贴切的翻译:清吟小班!中国古代懂琴棋书画有修养的卖艺卖身劳动者!

西语的“拍马屁”Hacer la pelota 的词源竟是如此无耻?!

为了让这个庸俗的话题更有历史的厚重!大米良再给大家科普一个非常优雅的叫法:Ramera!

Ramera这个词,源自Ramo。树枝,花束!

大米良科普过:

《风投开青楼,西班牙中世纪是卖肉创收的时代巅峰!》

中世纪的时候,除了官窑,私宅也是可以进行卖肉项目的。为了低调地打个招牌,就会在门楣上,挂一束鲜花,或者树枝!

在大门上挂树枝,本来是古代的酒吧餐饮业发明的,门口挂了树枝的客栈,意思是:咱们有特殊服务。就像那些粉色发廊!

后来民间私宅也可以搞这个营生,个人住宅大门上也开始出现花束或者树枝!

再到后来,大家就知道了,人们就开始直接用Ramo来指代妓女,单词的人称指代就变成了:Ramera!

在《新约圣经·启示录》中有一个寓言式的邪恶人物:Ramera de Babilonia 巴比伦大淫妇。就是来自这个词。

西语的“拍马屁”Hacer la pelota 的词源竟是如此无耻?!

Ramera de Babilonia 巴比伦大淫妇

Ramera这个词,和中国的“花街柳巷”接近!

最后,科普一个中文词汇。为啥青楼妈妈会被叫做:老鸨?

鸨,是一种生性淫荡的大鸟,明代朱權《丹丘先生曲論》記:「鴇似雁而大,無後趾,虎紋。喜淫而無厭,諸鳥求之即就。」

由于鸨,这种鸟来者不拒,就被用来称呼性工作者。负责安排的妈妈叫老鸨,而负责接客的,则叫鸨儿!

好,现在大家知道Hacer la pelota,最早最早的意思就是站街卖肉。你现在还能直视这个词嘛?

给你上司Hacer la pelota?


致谢:本文转载自头条号@西班牙语冷知识,感谢您的精彩文章,学西班牙语的朋友可以关注他一下~

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: