本来是严肃的求婚!就这样被艺术地跪成瞎扯了!Pedir la mano是如何被误解的?

  • A+
所属分类:文化历史
☞『520西班牙语网粉丝福利:站长我抢到了500枚淘宝天猫内部优惠券,分享给大家,淘宝购物能省钱30%!点我去领取!

电影电视剧里,最动情的瞬间,莫过于有钱有颜又年轻的男主,单膝跪地,向长得一般但能击退一切高颜值小三的女主求婚!

本来是严肃的求婚!就这样被艺术地跪成瞎扯了!Pedir la mano是如何被误解的?

 

Casate conmigo!

求婚这个行为,在西语里是:Pedir la mano!

直译过来不是“申请牵手权”,而是,呃,大米良也不知道怎么直译。

Pedir,是“要”“申请”“请求”,动词。 la mano,就是手!

这个手,是谁的手呢?

本来是严肃的求婚!就这样被艺术地跪成瞎扯了!Pedir la mano是如何被误解的?

电影里都是男主单膝跪地,拉着女主的手,然后给她戴上鸽子蛋!于是,我们就想当然地以为“Pedir la mano”就应该是女主的手!

错!在这个西语表达中,这个Mano,其实是女主老爹的手!

Pedir la mano这种做法,从古罗马时期就开始了!

虽然古罗马的知识女性有很大的自主权,可以自由恋爱,自由爱爱,自由私奔!但是,在结婚这件事情上,却不能自己说了算。

小伙子要是看上了哪家姑娘,该做的都做了,到了谈婚论嫁的时候,还需要征得一家之长的同意!

为啥要征得一家之长的同意呢?因为那个时候嫁女儿,是需要嫁妆的!没有丰厚的嫁妆,女儿是嫁不出去的!你以为,男主只是看上了你家姿色平平的女儿的才华吗?

本来是严肃的求婚!就这样被艺术地跪成瞎扯了!Pedir la mano是如何被误解的?

大米良之前科普过,为啥中世纪会有那么不嫁人却要去做妓女的妹子,就因为家里没有嫁妆去嫁人!

延伸阅读【风投开青楼,西班牙中世纪是卖肉创收的时代巅峰!】

在某些历史电影里,臣民或者信徒,会单膝跪地,然后亲吻国王或者主教的戒指。但实际上,最早,是亲吻手背的!有了象征权力的戒指,亲吻戒指就更有仪式感!

手,拉丁语里是Manus,是权利的象征,中文的“掌控”“翻云覆雨”,和这个意思类似!

当小伙要娶人家闺女,就得向未来岳父请求,如果岳父大人伸出手来,给你亲吻,就说明他同意这门婚事了!如果岳父大人转身离开,连屁股都没有留下,那你就另攀高枝吧!他家的嫁妆,你就别指望了!

本来是严肃的求婚!就这样被艺术地跪成瞎扯了!Pedir la mano是如何被误解的?

所以,Pedir la mano,求婚,这句话的完整说法是:Pedir la mano del padre de la chica, 哎,此时,连Novia都不算咯。

一旦亲到了未来岳父的手背,这门婚事就基本上定下来了。

不过,要把婚事正式定下来,得举行一个订婚趴,这个订婚宴叫:Esponsales。(拉丁语是Sponsus)。

这个词:Esponsales 订婚趴,和“负责”“责任”(Responsabilidad)是同一个词根!

Esponsales订婚酒喝了之后,你们就要对彼此负责了。

西语里把老公老婆叫做Esposo 和Esposa,也是从这个Esponsales来的!

本来是严肃的求婚!就这样被艺术地跪成瞎扯了!Pedir la mano是如何被误解的?

喝了订婚酒,你俩就是对方的Prometido和Prometida了!就再也不能Meter到其他人的关系之中去了!因为你们已经提前(Pro)meter了彼此了!

后来,为啥求婚都是男人单膝跪地拉着女娃的手呢?

答案很简单:因为大家搞错了呀!都是近代影视作品胡乱拼接创造搞出来的。

最接近的历史画面是:骑士拿着一束花,单膝跪地先给自己心仪的姑娘!

当然,这个姑娘必定是身份地位都高于这个骑士的!如果是一个平民姑娘,比如美女与野兽里的贝尔,就是骑士骑着高头大马,俯视着农田里拉着牛车的姑娘,远远地飞去一个媚眼!

近现代影视作品,把骑士向心爱的贵族妹子献花,和单膝跪地请求准岳父嫁闺女,进行了没有理由的组合,于是就衍生出了无数单膝跪地求妹子marry me 的浪漫画面!

本来是严肃的求婚!就这样被艺术地跪成瞎扯了!Pedir la mano是如何被误解的?

最近大米良在学摄影构图,男主直接单膝向女主,比还要多一个老爹爹,画面构图更紧凑呀,文字描写起来也更简练呀!

不然,场面会非常的复杂!比如:

蛇姐姐单膝跪在Santi老师的面前,屏风后面的犬老师,压抑着内心的狂喜,焦急地扯着一脸冷漠的伊神妈妈的裙角!一旁的土豪婆嫉妒地斜视着雀跃的犬老师,手里狠狠地拧着坐垫的穗子。历史哥看不过去了,派假灰太狼出去,带着小羊端着一个精致的红木盒子进来,里面躺着12颗大钻石。闪闪的钻石,看得掉光了牙的姥姥和包子姨两眼放光,跺着拐杖催促Santi老师赶紧答应这门婚事!没想到,抛图侠曾阿牛从后屋进来,说:谁要娶我的宝贝蛇女儿?!

本来是严肃的求婚!就这样被艺术地跪成瞎扯了!Pedir la mano是如何被误解的?

所以呢,要Pedir la mano,要求婚,就要知道是谁的Mano!你要Pedir你未来女儿妈妈的手,那是要娶你未来的女儿吗?你这禽兽父亲!!!呸!

话说,好多西班牙人也不知道其实自己在乱伦呢!

- 亲爱的,te voy a pedir la mano!

- Oh,dios mio!

- 把你的女儿嫁给我吧!

- 纳尼?!!(啪~~啪~~)

本来是严肃的求婚!就这样被艺术地跪成瞎扯了!Pedir la mano是如何被误解的?

在那个女孩家里必须赔上一大笔嫁妆,没钱没房没车都不好意思嫁女儿的年代,Pedir la mano求婚,是要征求老父亲同意!在这个历史倒退反过来要求男方有房有车的年代,Pedir la mano 求婚,只要女方同意就行!

说好的历史是往前发展的呢?


致谢:本文转载自头条号@西班牙冷知识,感谢您的精彩文章,学西班牙语的朋友可以关注他一下~

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: