西班牙午睡Siesta是从中国学来的?圣本笃表示很生气!

  • A+
所属分类:文化历史
☞『520西班牙语网粉丝福利:站长我抢到了500枚淘宝天猫内部优惠券,分享给大家,淘宝购物能省钱30%!点我去领取!

都说中国人和西班牙在文化上非常相似,最相似的,是西班牙人爱午睡,甚至把睡午觉当成一个西班牙生活特色!

Siesta!你们中国人也睡午觉的呀?!

对呀!有啥好奇怪的!很多中国人都有夏天睡午觉的习惯呀!

西班牙人的午睡,和中国人的午睡,有历史渊源吗?

可以非常负责任的告诉你:完全没有!

 

西班牙午睡Siesta是从中国学来的?圣本笃表示很生气!

La siesta Sorolla Bastida, 1863

 

不是五千年中华文明不够灿烂,西班牙人的午睡习惯,真的和中国没有半分钱关系!

中国人睡午觉,完全是因为太热,睡会继续干农活!

西班牙人睡午觉,是因为正午了,睡一会好继续祷告!祷告!

是的,西班牙人睡午觉,是从天主教教规中来的!

追根溯源,西班牙睡午觉这个习惯,来自六世纪的意大利!

Siesta,这个词,来自sexta hora(第六个小时)。这第六个小时,是古罗马计时法中的正午!

西班牙午睡Siesta是从中国学来的?圣本笃表示很生气!

古罗马计时,不像现在有固定的周而复始精确循环的24小时,而是每一天的时间都不一样。因为用的是日冕,所以,每一天始末都以日出日落为基准。日出,是第一个小时的开始,是白天的开始。从日出到日落,总共分为12个小时。第一小时,必定是日出那个时刻,sexta hora第六个小时,必定是日照当空的正午!

晚上则没有分得那么细,日落之后开始,到日出,总共分为四个时间,大约是现代2个小时为一个时间段,类似于中国的“时辰”。从日落到日出,一共四个时辰。从日出到日落,一共12个小时。

Siesta来自第六个小时SEXTA HORA。 这第六个小时要干嘛?要保持安静,要平心静气,要修身养性!于是,在第六个小时休息的做法,就延伸出了动词:sestear,或者Guardar la siesta。再通俗一点,就变成了Echar la siesta了。

为啥第六个小时就要静心养性不要躁动呢?

西班牙午睡Siesta是从中国学来的?圣本笃表示很生气!

这个规矩来自西方修道院制度的创立者:圣本笃(San Benito Abad)。

圣本笃出生在意大利。在罗马学习之后,开始进山灵修。灵修一段时间之后,和一群灵修的小伙伴,组件了灵修团体,小团队继续扩大,修建了12座隐修院!圣本笃的灵修,也是依从圣经指引的,基本上属于天主教范畴。在有了名气之后,圣本笃又把一些异教徒感化,把异教徒神庙改建成本笃修道院。

为了规范小伙伴的修行,在529年,圣本笃编纂了本笃教规(Regla de los Benedistas)。

西班牙午睡Siesta是从中国学来的?圣本笃表示很生气!

圣本笃教规非常严格,比如吃饭时不能说话,除了教会配给的生活物品,自己不能私藏辣条、薯片、手机、漫画书这样的私人物品。其中还包括:在第六个小时的时候,也就是太阳最大的正午,大家要禁言保持安静。

圣本笃制定的教规,奠定了天主教制度的基础,并被广泛采用。1964年10月24日,教宗保禄六世宣布圣本笃为欧洲的主保圣人!

当圣本笃教规流传到西班牙,第六个小时要禁言守静的做法,在民间“非常受欢迎”。教士们禁言守静可以,你要天生就话痨的普通西班牙老百姓大中午的不说话,那就只能休息睡觉啦!不然大眼瞪小眼的,还只能手语交流,得憋死多少话痨呀!

西班牙午睡Siesta是从中国学来的?圣本笃表示很生气!

仙女求睡图(哈哈).

Hylas and the Nymphs, 沃特豪斯( William Waterhouse)1896

逐渐的,这个“第六个小时”禁言守静的教会规矩,就演变成了民间的“别废话!睡觉觉”。

所以呢,西班牙的Siesta,和中国的午觉,源头上,没啥关系!

中国人午觉是辛勤劳动累,真的要休息!

西班牙人的午觉,是假借教会规定之名,行偷懒睡觉之实!

西班牙人很不要脸地把睡午觉发挥到了极致,以至于到现在,Siesta都成为西班牙人津津乐道的文化符号! 不过,世界上把睡午觉睡出最高境界的,是墨西哥人!

都是西语国家的哈,墨西哥人的午睡传统,很自然是来自西班牙大航海时代的殖民者了。

西班牙午睡Siesta是从中国学来的?圣本笃表示很生气!

现在的西班牙人,不再满足于简单的Siesta。他们给这个国粹进行了演绎。

在诸多Siesta中,有Siesta del Carnero!(公羊式午睡)

这是啥午觉捏?

这是指在吃午饭之前,小憩一会的午睡习惯,大概就20分钟的样子!这种习惯,一般都来自牧羊人、赶牛倌、农夫这样的劳苦大众。干了一上午活,回到家,等吃饭的当口,小憩一会儿。

饭前午觉,还有很多种说法,siesta del borrego(乳羊式午睡), del burro(蛮驴式午睡), del gorrino(懒猪式午睡), del perro(狗式午睡)。

各种动物式午睡中,都是指还没吃午饭,你就睡着了!大米良不禁脑补一下,麻麻辛辛苦苦泡了一碗方便面做午餐,结果你却睡着了!

老妈会抓狂地喊:你个猪!你个驴!别睡了,起来吃面!加了鸡蛋的豪华版方便面!

西班牙午睡Siesta是从中国学来的?圣本笃表示很生气!

还有一种午觉,叫:siesta canóniga或者siesta del canónigo。(祷告午觉)

这种午觉是:在中午祷告时,小睡一会!

嗯,大米良忍不住补全其中的逻辑:中午,祷告,小睡一会!

这种siesta canóniga祷告午觉,真实原因是祷告的时候不小心睡着了,就找了这么一个借口吧?

西班牙午睡Siesta是从中国学来的?圣本笃表示很生气!

圣本笃是进行过灵修的人,多少懂得养身!根据中国的子午流经养生法,午时是心经活跃的时候,最适合守静养心,小睡一会,对身心大有好处!


来源&致谢:本文转载自头条号@西班牙冷知识,感谢您的精彩文章,学西班牙语的朋友可以关注他一下~

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: