双语阅读丨《堂吉诃德》世界语版电子书发布

  • 双语阅读丨《堂吉诃德》世界语版电子书发布已关闭评论
  • 12
  • A+
所属分类:双语阅读
双语阅读丨《堂吉诃德》世界语版电子书发布

Don Quijote de La Mancha

 

El Instituto Cervantes y la Federación Española de Esperanto colaboran en la presentación de la edición digital completa de la traducción a la lengua internacional esperanto de la obra Don Quijote de La Mancha. Se ha elegido el 15 de diciembre porque es la fecha en la que se celebra el «Día del Esperanto», aniversario del nacimiento del iniciador del idioma, el Dr. Lázaro Zamenhof.

塞万提斯学院与西班牙世界语学会联合发布《堂吉诃德》世界语译本的数字全译本。发布日期定在12月15日,因为本日是世界语发起人柴门霍夫博士的诞辰。

En el año 1977 se publicaba en Zaragoza, bajo el patrocinio de la Fundación Esperanto, la traducción completa de Don Quijote de la Mancha a la lengua internacional esperanto. En el año 2016, coincidiendo con la conmemoración del cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, se completa con la edición de la versión digital de esta traducción. La obra es accesible a través de la Bitoteko, la biblioteca digital de la Federación Española de Esperanto, y también en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

1977年,经世界语基金会赞助,《堂吉诃德》的世界语版在萨拉戈萨出版。2016年是塞万提斯逝世400周年,该译本数字版的发行也为之锦上添花。世界语版可在西班牙世界语学会数字图书馆Bitoteko或塞万提斯数字图书馆获得。

El esperanto es una lengua que nace con el objetivo de servir de puente de comunicación entre personas de diferentes lenguas maternas, desde una perspectiva justa y neutral. Ve la luz en un libro publicado en el año 1887 y desde entonces ha formado una comunidad de hablantes muy amplia y diversa, extendida por más de 120 países del mundo.

世界语是一门旨在成为不同母语人士之间沟通桥梁的语言,其愿景是公平和中立。1887年出版的一本书促成了世界语的诞生,在这之后,说世界语的群体逐渐增长并扩展到了全球120多个国家。

【词汇积累】

esperanto:世界语

iniciador:发起人

patrocinio:赞助、支持

conmemoración:纪念

a través de: 通过


本文由塞万提斯学院编译~

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin