网贴翻译| México: panorama general 全景墨西哥

  • 网贴翻译| México: panorama general 全景墨西哥已关闭评论
  • 27
  • A+
所属分类:双语阅读

网贴翻译| México: panorama general  全景墨西哥

La economía mexicana está desacelerándose debido a un desafiante entorno externo de modesto crecimiento global y estancamiento del comercio, el aumento gradual de los precios del petróleo y la disminución de los flujos de capital. El crecimiento anual del PIB se desaceleró hasta 2.3 por ciento en 2016, frente al 2.6 por ciento en 2015. El crecimiento económico en 2016 fue impulsado casi exclusivamente por el consumo privado, apoyado por la baja inflación, las remesas de los trabajadores, la expansión del crédito, los salarios reales más altos y la creación de empleo en el sector formal.

因为资金流逐渐减少、石油价格逐渐增长,贸易壁垒以及对全球经济增长的面临的外部挑战等因素影响墨西哥,墨西哥经济正在逐渐减速。2016年墨西哥经济年均GDP增加率减速至2.3%,而2015年的GDP增加率为2.6%。墨西哥2016年的经济完全被个人消费拉动发展,另外在低通货膨胀率,劳工汇款,信贷扩张,更高的实际工作收入和公共部门的就业机会的增加都支持了墨西哥经济。

 

El debilitamiento de las condiciones externas llevó a una mayor depreciación del peso mexicano frente al dólar estadounidense. El traspaso de la depreciación monetaria a la inflación se mantuvo limitado durante la mayor parte de 2015 y 2016, con un promedio anual de la inflación en los precios al consumidor de 2.7 y 3.4 por ciento, respectivamente. Sin embargo, la debilidad adicional de la divisa y los posibles efectos no lineales en el paso a la inflación llevaron a una fuerte respuesta en la política monetaria elevando el tipo de interés a un día en 350 puntos base en los últimos 15 meses, a 6.5 por ciento en marzo de 2017.

在外部条件的疲软情况下让墨西哥比索在面对美金时近一步贬值。墨西哥比索贬值面对通货膨胀率在2015年和2016年大部分时间是实现了有效的控制,这阶段的对于消费者通货膨胀率一直相应地控制在2.7%和3.4%。

 

El aumento de los precios de las gasolinas en un 15-20 por ciento en enero de 2017 elevó la inflación anual de precios al consumidor en febrero de 2017 a 4.9 por ciento. El cambio estructural en las políticas nacionales de fijación de precios de las gasolinas, que cambia, entre otros, por un impuesto fijo sobre los combustibles, puede aumentar el paso de la depreciación monetaria a la inflación.

2017年一月份以来石油价格增加了15%~20%,导致了年通货膨胀率在2017年二月份到达4.9%。一直保持石油价格管制的墨西哥国家政策的进行了结构性的变化,就是开始征收能源固定税,增收固定税也造成了墨西哥比索近一步贬值通货膨胀率增加。

网贴翻译| México: panorama general  全景墨西哥

El aumento en la competitividad externa por la depreciación de la moneda no ha conducido todavía a una vigorosa expansión de las exportaciones. Una reducción moderada del déficit en la cuenta corriente en US $5500 millones a US $27900 millones (2.7 por ciento del PIB) en 2016 fue principalmente el resultado de una disminución de las importaciones y un aumento significativo de las remesas de los trabajadores (un 8.8 por ciento más a US $27 mil millones). El aumento de la inversión extranjera directa (IED) financió plenamente el déficit de la cuenta corriente, reduciendo así la dependencia de la disminución de los flujos de capital de cartera.

墨西哥本国货币的贬值之时,但是面对外部竞争目前并没有实现墨西哥出口的迅猛的发展。2016年墨西哥政府的现金赤字控制在55亿美金至279亿美金(GDP的2.7%),这是减少景两口和劳工外汇增加的最主要的成果(8.8%超过于279亿美金)。直接外汇增加全面减少了现金流赤字,减少了对财政资金流的减少的依赖性

Se espera una nueva desaceleración económica debido a que la incertidumbre generada con respecto al alcance de una potencial renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) y el futuro de las relaciones entre México y Estados Unidos está frenando la inversión fija bruta en México, particularmente con respecto a la expansión de las actividades relacionadas con el comercio en la industria manufacturera.

由于北美自由贸易协定(NAFTA)重新谈判的范围不确定的情况,并且墨西哥和美国未来关系的不稳定性也会减速了美国在墨西哥的净投资额,特别是影响到制造业相关经济活动近一步的扩张,所以墨西哥经济预期将近一步的减速。

网贴翻译| México: panorama general  全景墨西哥网贴翻译| México: panorama general  全景墨西哥

El sector público logró su objetivo con un déficit fiscal global del 2,9 por ciento del PIB en 2016. El crecimiento de los ingresos tributarios no petroleros compensó la caída de los ingresos petroleros y permitió al gobierno cumplir con los requerimientos de gastos adicionales, como el apoyo financiero a Pemex, la compañía nacional de petróleos, el aumento de los pagos de intereses y los costos de pensiones.

2016年墨西哥实现了财政赤字政策目标2.9%。非石油税收收入的增长抵消了石油收入下降和让政府符合额外花费的要求,比如说为Pemex提供的财政支持,墨西哥的国家石油公司,政府也增加了利息的支付和养老金费用。

La capacidad del sector público para contribuir al crecimiento se ve limitada por la necesidad de consolidación fiscal y de la estabilización de la relación entre la deuda y el PIB.

致力于促进经济增长的公共部门能力都被稳健的财政政策以及债务和GDP之间关系的稳定性限制和影响。


编译:王大力

网贴翻译| México: panorama general  全景墨西哥

大力看拉美

致谢:本文转载自微信公众号@大力看拉美,感谢您的精彩文章,学西班牙语的朋友可以关注他一下~

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin