世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

  • 世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?已关闭评论
  • 14
  • A+
所属分类:西国杂谈

前方预告:保时捷的灵魂之作和在中国销量最好的车,都是西语名字。梅赛德斯奔驰其实是西语名字,中国车市的2016销量冠军,卖了接近48万辆的车,是西语名字。兰博基尼全系所有车子,都是西班牙历史上名垂青史的公牛的名字命名!

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

保时捷的灵魂之作和在中国销量最好的车子,都是西语名字

其实欧洲厂商里面,早些的时候用单词来给车型命名的基本上只有意大利人(比如阿尔法罗密欧,法拉利,玛莎拉蒂和兰博基尼等几个牌子),德国人一直以来都是用序号,比如C300,525i,A4之类的,其实保时捷之前的做法也是这样的,但是到了90年代初,保时捷销路出现了很大的问题,为了扭亏为盈必须要想办法,这时候他们发现保时捷的主要的购买者其实是美国人,而美国车基本上都是用名字来命名一辆车的,为了更好地讨美国人的欢心,于是他们就开始了命名的过程。
首先是911 carrera,911卡雷拉作为保时捷图腾性的跑车,也是世界上最平衡的跑车之一,也是无数年轻人的Dream Car。它的定位刚好可以舒服上公路也可以直接上赛道。911的发动机在车子的后部,这样就可以带来更好地操控性啦。在欢乐颂里面,安迪最早开的车就是一辆911卡雷拉的限量版。这里的Carrera大家很明显可以看出正是西班牙语当中“竞速”的意思。

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

911是保时捷最重要的跑车,但是在中国,销量最好的保时捷恰恰不是跑车,而是SUV卡宴和四门轿跑Panamera。卡宴这个词其实也可以认为是来源于西班牙语,这个单词Cayenne本身我们一看就是一个法语单词,因为叫“卡宴”的这个地方,是现在的法术圭亚那了,但是这里毕竟是西班牙人最早发现的,然后当时西班牙人给这个地方取了一个名字,叫做Cayena,后来法国人就改了改写法,写成了Cayenne,这里盛产一种小红辣椒,于是人们把这种小红辣椒叫做Cayena或者Cayenne,保时捷恰恰是选择了这种红辣椒来给这个SUV命名,为了卖的红红火火嘛。所以说这个车的名字,本源上还是来自西班牙人的命名。不过中文翻译的确是厉害,卡宴听起来就很豪华,如果说“你买了什么车”“南美红辣椒”简直是不忍直视。

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?
Panamera(上图)的销路在中国也是好到不行,最近全新一代的Panamera刚发布,就刷爆了朋友圈。很多人觉得Panamera是一个大型四座轿车,也就是安迪后来从老谭那里要来的那一辆车。


但是实际上Panamera是世界上最快的四门车。(以赛道成绩为准),百公里加速只需要3.8秒,如果说老一代还是一辆轿车的话,全新一代的Panamera就是一个拉长的911了。因为在第一季当中安迪的Panamera大放异彩,所以第二季当中保时捷提供给了剧组一辆高配版的全新一代Panamera,并且选择了主打色:火山灰。

其实Panamera的圈速已经超过了很多之前的超级跑车了。其实保时捷一直是想把它造成是世界上最快的四门车,这个名字其实来自墨西哥的泛美赛事,Carrera Panamericana,这是一项传奇赛车竞赛——历时5天、行程3300公里穿越墨西哥, 这是当时最富盛名,世界上赛程最长、速度最快、也最具危险性的赛事,路程横越整个墨西哥。所以用这个名字,保时捷其实就是告诉大家这也是一辆不好惹的跑车基因的车子,毕竟它已经是世界上最快的四门车了。

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

再聊聊奔驰,梅赛德斯其实是西班牙语名?


耶利内克(Jellinek)是一位奥地利贵族,他的第三个孩子诞生于1889年,教名取为梅赛德斯(Mercedes),这是一个西班牙语名字,意为“优雅”“幸运”。孩子出生后不久,埃米尔·耶利内克将生意转移到尼斯,并将家人也带到了那里。随着梅赛德斯的逐渐长大,她的父亲耶利内克对汽车产生了浓厚的兴趣,当时卡尔本茨和戴姆勒都造了自己的汽车,但是戴姆勒的汽车其实更好。耶利内克向戴姆勒订购了一辆高性能的可以参加比赛的汽车。

因为在当时使用假名参加比赛是一种时尚,所以埃米尔·耶利内克就以梅赛德斯的名义报名参加了比赛。埃米尔·耶利内克,别名“梅赛德斯先生”,在1899年3月21日,他开着此车参加了尼斯汽车拉力赛,第一次参加就赢得了比赛,当时他的女儿只有9岁半。埃米尔认为是他女儿的名字带来了好运,就将这辆汽车命名为梅赛德斯。

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?


1900年,戴姆勒出了新车。耶利内克非常喜欢这款新车,他订购了72辆,在当时这是一笔巨大的订单,差不多相当于当时戴姆勒一年的销量。但同时他附带了两个条件:第一,他必须是奥地利、法国和美国的唯一代理商(这么早就有4S店老板了);第二,这种车必须以他的女儿命名,也就是梅赛德斯。虽然当时已经病危的戴姆勒本人极力反对,但是戴姆勒公司的其他领导层都希望借这个奥地利贵族帮它打开奥地利市场,于是都投下了赞成票。没有想到的是,这辆车以少女命名,居然起到了出其不意的作用,销量大增。公司最后决定把所有的汽车都命名为:梅赛德斯.

 

之后卡尔本茨的公司和戴姆勒的公司就合并了,形成的品牌就叫做梅赛德斯·奔驰。可惜这位梅赛德斯美女红颜薄命,四十岁死于不幸的婚姻。可是以女郎名字为汽车命名的做法却不胫而走,之后欧洲出产的轿车都喜欢用一个女性的名字,成为一时的风尚。

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

如今在西方国家大家基本上都习惯将三叉星辉的车子叫做梅赛德斯,而在中国大陆,因为这个出色的翻译,大家通常叫做奔驰。更有大奔的说法。奔驰比宝马先进就在于奔驰可以叫大奔,而宝马不能叫大宝。

中国的最唬人的汽车居然是从罗意威那里盗版的名字?
英国老牌汽车品牌罗孚汽车最后还是倒闭了,倒闭了之后上海汽车收购了罗孚的技术,但是罗孚这个名字却被福特买走了。所以没办法上汽只能自创一个牌子,于是就有个上汽荣威。

荣威的中文名好理解,就是荣耀和威严嘛。这外文名呢,我们来听听上汽怎么说的吧!

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

外文命名“ROEWE”源自西班牙语Loewe,蕴含“雄狮”之寓意,以“R”为首意在传达创新与皇家尊贵之意。ROEWE按照英语习惯发音[’ru:ivi],同“荣威”的中文发音相似;如按照西班牙语习惯发音[’reui],则带有中国“如意”的韵味。(真是怎么扯都可以啊,不过怎么R就有皇家尊贵了呢?上汽是想起来劳斯莱斯的那个RR了吧?不过人家R是尊贵不表示你就尊贵嘛).但是这个车标的确唬人,不少人还以为这车子得多少钱呢!

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

中国最畅销的轿车,是西班牙语名字
中国市场最畅销的合资品牌汽车是什么?答案是上汽大众的朗逸, 在2016年内,朗逸卖出了478699辆车!堪称大众在中国最重要的车型。 虽然朗逸来自于1998年大众的平台,现在已经过去了接近20年的历史,技术基本上都是严重过时的,但是挡不住中国大众对大众品牌的热情,仍然是中国当之无愧的销量冠军。

这款车是上海大众自己做出来的,本质上跟曲筱绡开的那个小polo是差不多的东西,所以没有什么国外的名字,上海大众给这个车起了一个西班牙语名字,叫做Lavida,“生活”,而中文名字叫做朗逸, 这个西语名字倒是非常贴切,毕竟买这款车的人一般都是家庭用车,也一般都是第一款车吧。家里买了朗逸的同学可以告诉爸妈这个车和西班牙语的渊源了。

福特的Fiesta:

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?
跟朗逸差不多的一辆小车,福特的嘉年华。

1976年夏天,福特汽车公司向市场推出了第一代嘉年华,基本型装载1.0升发动机,功率30千瓦。全车仅重700公斤,在同类汽车中是最轻的,1.2立方米的装货空间又是同类汽车中最大的。所以特别省油,在当时的石油危机情况下一炮而红,到如今30年过去嘉年华已经历经几代,现在的嘉年华长上面那个样子了。

这款车的名字实际上是Fiesta,也就是西班牙语的派对的意思,恰好就是福特意译的嘉年华。

重头戏在最后,兰博基尼全部车型均使用西班牙著名斗牛的名字命名

著名的公牛作为徽标的兰博基尼,是本文的重头戏,它的全部车型都是用西班牙著名的公牛来命名。

西班牙的安达卢西亚有一个著名的斗牛培育基地,有着悠久的历史,这里产出的公牛名扬天下。前不久兰博基尼还组织了一次去这里的续航。这里就是西班牙的Miura斗牛培育场。兰博基尼还经常搞来这里的朝拜活动。

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?
下面的就是在各个斗牛场里面奋战的Miura走出的公牛:

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?
这个就是Miura斗牛场

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

兰博基尼用这个斗牛场的名字,造出了自己的第一辆中置后驱的超级跑车Miura,这款车的造型在当年非常超前,至今仍然不落伍,Miura推出之后业内轰动,被认为是兰博基尼超级跑车之路的开端,从此兰博基尼和法拉利的牛马之争开始了。

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

Miura之后的一代车用了Espada这个名,西班牙语意思是宝剑,进一步巩固了兰博基尼在跑车界的地位。


之后兰博基尼经营不善,在紧要关头,他们急需一款神车来提高士气。到了1987年发布了当时世界上最快的车子,兰博基尼给他起了一个凶狠的名字,叫做Diablo,也就是西班牙语的魔鬼。  这款车一下就挽救了当时颓废的兰博基尼车市。


从此之后,兰博基尼的全部车型都使用了西班牙历史上名垂青史的公牛的名字。我们看到的兰博基尼,基本上都是款式很近的,所以全都是西语名字:

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

第一代小牛Gallardo ,西班牙语意思是“勇敢的人”:


被称为全新小牛的Huracan,西语意思是“飓风”:


第一代大牛的Murcielago,西语意思是“蝙蝠”:

蝙蝠的继任者:Reventón ,这个名词是西班牙语reventar的名词,意思是爆炸,狂怒,极欲。这头叫reventón的公牛曾经杀死过一个著名的斗牛士,兰博用这个名字命名了自己的新款V12超跑:


全新一代大牛Aventador 西语意思是鼓风:

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?

兰博基尼全球限量没有几台的车型veneno 西班牙语意思是毒药:
兰博基尼为了纪念创始人百年诞辰所发布的车型centenario  西班牙语意思是百年。:

世界上豪车大半都是用西班牙语命名的?
兰博基尼最酷炫的来自未来的概念车,只有一个座位,名字叫egoista,西班牙语意思是自私主义者。(这个简直帅呆):

 

这么多车子都是用西班牙语命名的,小伙伴们最喜欢哪一辆呢?


来源&致谢:本文转载自微信公众号@焉知西语,感谢您的精彩文章,学西班牙语的朋友可以关注他一下~

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin