双语新闻: 海地出现移民潮

  • 双语新闻: 海地出现移民潮已关闭评论
  • 16
  • A+
所属分类:双语阅读

Más de 85.000 haitianos han emigrado a Brasil, Chile y Argentina, reveló un nuevo informe de la OIM y el MERCOSUR.

国际移民组织和南方共同市场的最新报告中指出,超过85000名海地人移民到巴西智利和阿根廷。

双语新闻: 海地出现移民潮

El estudio recopiló los flujos migratorios entre 2014 y 2016 de ciudadanos de Haití a países del MERCOSUR y encontró que la nación que ha acogido a la mayoría es Brasil, con 67.000 residencias concedidas.

研究发现在2014年到2016年间海地人民掀起迁至南方共同市场国家的移民潮。巴西安置67000处接待所,是收容海地移民最多的国家。

 

Por su parte, Chile ha recibido a 18.000 y Argentina a unos 1.200, incluyendo permisos temporales y permanentes. La mayoría de los migrantes tenía familiares en estos países.

智利和智利分别收留18000名,1200名海地移民。大部分移民在这些国家都有家人。

 

La investigación también incluyó entrevistas cualitativas centradas en las condiciones de recepción y asistencia a migrantes en San Paulo, Santiago de Chile y Buenos Aires.

调查还有在接待处做的中心采访和智利圣保罗,圣地亚哥和阿根廷对移民的救助。

 

En Brasil, la regularización de los migrantes contribuyó significativamente al acceso al mercado laboral formal.

在巴西移民合法化极大地促进了劳动力市场来源的正规性。

 

"El dinamismo de la diáspora haitiana requiere diseñar e implementar políticas públicas integradas de movilidad e integración, especialmente considerando que los migrantes haitianos en América del Sur se han asentado, pero, al mismo tiempo, una parte de ellos continúan moviéndose a nivel intrarregional “, aseguró Matteo Madrile, oficial de la OIM.

疏散海地移民还需要设计并贯彻灵活一体化的种族融合公共政策,尤其要关注:南美的海地移民已经安家落户,但与此同时他们中的一部分人还继续在区域内迁徙移民。

El informe hace recomendaciones específicas a los Estados en dos campos de acción: las políticas de entrada y visado y los mecanismos de integración.

报告建议移民接收国在两大领域做好防范:入境和签证政策,一体化结构。


来源&致谢:本文转载自微信公众号@西语东言,感谢您的精彩文章,学西班牙语的朋友可以关注他一下~

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin