双语新闻:英国首相坚持控制移民入境

  • 双语新闻:英国首相坚持控制移民入境已关闭评论
  • 12
  • A+
所属分类:双语阅读

La primera ministra de Reino Unido, Theresa May, ha defendido la necesidad de imponer mayores controles sobre la inmigración y ha afirmado que la población británica votó a favor de imponer nuevas restricciones al aprobar en referéndum la salida del país de la Unión Europea.

英国首相特蕾莎·梅坚持主张加大控制移民入境的力度。她表明:在公民投票上,英国人民投票支持英国脱欧,并支持推行新的移民限制政策。

Una día después de que «The Guardian» publicase una propuesta del Ministerio del Interior para terminar con la libre circulación de trabajadores y controlar los niveles migratorios, May ha alegado ante la Cámara de los Comunes que eso fue lo que votaron los británicos el 23 de junio de 2016.

一天后,《卫报》发布内阁提议,终止劳动力自由流通,控制移民水平。英国首相在下议院面前据理力争,称该项提议是由英国人民于2016年6月23日投票通过的。

«En general, la inmigración ha sido buena para Reino Unido, pero lo que la gente quiere ver ahora es que hay control. Eso es lo que quiere ver como resultado de la salida de la Unión Europea», ha dicho la 'premier', al ser preguntada por un diputado sobre los beneficios de la llegada de extranjeros para la economía nacional.

当一位代表就外来人口对于国家经济的帮助问题提问时,英国前首相说:“总的来说,移民入境是有利于英国发展的,然而现在,人们却希望控制移民,这是英国人民在脱欧后期待看到的结果。”

May ha advertido del «impacto» que la inmigración puede tener para cuestiones como el acceso a los servicios básicos o el desarrollo de infraestructuras y ha alegado que los más afectados suelen ser las clases más bajas.

特蕾莎·梅宣布了移民问题可能产生了“影响”,如获取社会基础服务、基础设施建设等。并且她还称,受移民问题影响最多的总是社会低阶层人民。

El Ministerio del Interior de Reino Unido ha elaborado una propuesta migratoria para las negociaciones sobre la salida de la Unión Europea que contempla la suspensión del libre movimiento de trabajadores comunitarios una vez se haya consumado el Brexit, con distinciones en función de la cualificación profesional.

针对脱欧谈判,英国内政部已经提出了一项移民预案,预案考虑到了一旦英国完成脱欧,不同职业资质的社区工作者之间的自由流动将发生中止的情况。

Por su parte, el ministro de Defensa de Reino Unido, Michael Fallon, ha asegurado también h oy que el Gobierno de Reino Unido impulsará una política de inmigración «equilibrada» cuando el país haya completado el proceso de salida de la Unión Europea.

英国国防部长迈克尔·法伦也在今日确认称,英国政府将在完成脱欧进程后推动实施一项“平衡”移民的政策。

Fallon ha dicho que el objetivo es reducir la cifra global de inmigrantes pero aumentar el número de trabajadores de alta cualificación que llegan al país.

法伦曾称,英国的目标在于减少全球移民数量但是增加到达其国内的高资质劳动者数量。

词汇:

Alegar 援引,辩护

Consumar 履行,执行;实现

Referéndum 公民投票

Brexit 英国脱欧

  • QQ交流群
  • 扫一扫加群一起学习西班牙语!
  • weinxin
  • 微信公众号
  • 扫一扫关注520西班牙语微信公众号!
  • weinxin